1 00:00:33,534 --> 00:00:35,769 [se reproduce música funky] 2 00:00:35,803 --> 00:00:38,806 [cohetes silbando] 3 00:00:40,741 --> 00:00:41,875 [niños aclamando] 4 00:00:41,909 --> 00:00:43,444 - Mmmm. 5 00:00:43,477 --> 00:00:44,878 Oh. [risas] 6 00:00:44,912 --> 00:00:45,979 [gemidos] 7 00:00:46,013 --> 00:00:48,549 [risas] 8 00:00:48,582 --> 00:00:49,583 ¡Ah! 9 00:00:55,489 --> 00:00:59,360 Ven a explorar la ciencia a medida que vamos arriba... 10 00:00:59,393 --> 00:01:02,496 - Tres, dos, uno, cero. 11 00:01:02,530 --> 00:01:05,699 - ¡Y más allá! 12 00:01:12,039 --> 00:01:14,708 Cierra los ojos. 13 00:01:14,742 --> 00:01:16,777 Adelante. 14 00:01:16,810 --> 00:01:20,548 La mayoría de la gente piensa es sólo un abismo negro. 15 00:01:20,581 --> 00:01:24,452 Pero de hecho, aparece el universo. 16 00:01:24,485 --> 00:01:26,854 Mire de cerca. ¿Lo ves? 17 00:01:26,887 --> 00:01:28,489 Es débil 18 00:01:28,522 --> 00:01:31,159 pero esta ahí si te concentras. 19 00:01:31,192 --> 00:01:34,228 Probablemente sea colorido y cambiando. 20 00:01:34,262 --> 00:01:36,697 Está evolucionando y creciendo. 21 00:01:36,730 --> 00:01:38,566 ¿Lo ves? 22 00:01:38,599 --> 00:01:42,736 lo que estas viendo es completamente exclusivo para usted. 23 00:01:42,770 --> 00:01:44,905 Es una especie de huella digital, 24 00:01:44,938 --> 00:01:47,675 tu propio universo personal. 25 00:01:49,910 --> 00:01:51,044 Ahora... 26 00:01:51,078 --> 00:01:54,482 ambos: Abre los ojos. 27 00:01:54,515 --> 00:01:57,585 - dije, ¿puedes abrir? ¿Tus ojos para mí, Cameron? 28 00:01:57,618 --> 00:02:00,654 [música suave y atmosférica] 29 00:02:00,688 --> 00:02:02,590 [hojas crujiendo] 30 00:02:02,623 --> 00:02:04,292 [pájaros cantando] 31 00:02:04,325 --> 00:02:11,532 * 32 00:03:04,885 --> 00:03:07,688 [suena la campana de la iglesia] 33 00:03:17,164 --> 00:03:19,267 - [suspiros] 34 00:03:37,851 --> 00:03:39,853 Hola? 35 00:03:42,756 --> 00:03:43,991 Ay dios mío. 36 00:03:48,762 --> 00:03:51,799 [música intensa] 37 00:03:51,832 --> 00:03:58,071 * 38 00:04:00,408 --> 00:04:02,810 [la música se corta abruptamente] 39 00:04:02,843 --> 00:04:04,945 Fue increíble. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,079 - ¿Estaba muerto? 41 00:04:06,113 --> 00:04:07,981 - dijo el chico de la ambulancia. tuvo una oportunidad. 42 00:04:08,015 --> 00:04:09,049 - Paramédicos. 43 00:04:09,082 --> 00:04:10,017 - Sí, lo sé. como se llaman. 44 00:04:10,050 --> 00:04:10,884 - Bueno, ¿alguien más resultó herido? 45 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 - ¿Qué hiciste? ¿Hasta que aparecieron? 46 00:04:11,952 --> 00:04:14,855 - No, pero-pero-bueno, Me quedé sentado allí, 47 00:04:14,888 --> 00:04:16,590 eh, con él. 48 00:04:16,624 --> 00:04:20,127 No sé. Sólo... fue raro. 49 00:04:20,160 --> 00:04:23,497 [videojuego pitando] 50 00:04:23,531 --> 00:04:24,398 ¿Qué? 51 00:04:24,432 --> 00:04:28,336 - Es-es realmente Historia loca, Cam. 52 00:04:28,369 --> 00:04:30,338 Es realmente una locura. 53 00:04:30,338 --> 00:04:31,905 - [resopla] 54 00:04:31,939 --> 00:04:34,174 No me crees, ¿verdad? 55 00:04:34,207 --> 00:04:36,243 - Sí. Sí. es solo la parte 56 00:04:36,344 --> 00:04:37,945 sobre caer del cielo, ¿sabes? 57 00:04:37,978 --> 00:04:40,213 ¿Estás seguro de que no acertó? la acera y luego darse la vuelta? 58 00:04:40,247 --> 00:04:42,983 - Bueno, ¿quién era? - Sí. Sí, lo soy. 59 00:04:43,016 --> 00:04:46,954 No me lo dijeron, pero él- 60 00:04:46,987 --> 00:04:49,923 parecía más joven, versión más atractiva de mí. 61 00:04:49,957 --> 00:04:51,892 - Mmmm. Apuesto a que mi gemela es una rubia ardiente. 62 00:04:51,925 --> 00:04:53,160 con grandes tetas falsas. 63 00:04:53,193 --> 00:04:55,529 - Ah, vamos. Eres hermosa tal como eres. 64 00:04:55,563 --> 00:04:56,997 - Cam, lo sabes. 65 00:04:57,030 --> 00:04:59,166 que suena descabellado, aunque, ¿verdad? 66 00:04:59,199 --> 00:05:01,034 - Eres un hombre, ¿verdad? - Sí. Lo entiendo, pero- 67 00:05:01,068 --> 00:05:02,936 - Entonces, ¿por qué es que, como, El estándar de belleza para los hombres. 68 00:05:02,970 --> 00:05:04,037 es como tacones altos y un vestido? 69 00:05:04,071 --> 00:05:04,872 ¿De qué se trata eso? 70 00:05:04,905 --> 00:05:05,606 Quiero decir, no tiene sentido para mi. 71 00:05:05,639 --> 00:05:06,674 Como, ¿por qué? -Solo digo- 72 00:05:06,707 --> 00:05:08,709 - ¿Qué pasa con, como, ¿Un buen par de pantalones? 73 00:05:08,742 --> 00:05:10,243 - me siento como no hay ninguna razón 74 00:05:10,277 --> 00:05:11,379 no puedes dar una razón explicación para esto. 75 00:05:11,412 --> 00:05:12,380 - Porque, como, en la escuela. te hacen usar, 76 00:05:12,380 --> 00:05:14,147 como, una falda o pantalones para tu uniforme- 77 00:05:14,181 --> 00:05:15,282 [tonos intensos] 78 00:05:15,383 --> 00:05:19,086 - Esto es presión. 79 00:05:19,119 --> 00:05:20,120 Presión de aire. 80 00:05:20,153 --> 00:05:22,289 La presión del aire hace el viento sopla 81 00:05:22,390 --> 00:05:24,091 y nos permite respirar. 82 00:05:24,124 --> 00:05:27,695 Sin presión de aire, nada podía volar. 83 00:05:27,728 --> 00:05:30,030 Ahora, mira esto. 84 00:05:30,063 --> 00:05:33,667 Este avión está volando. 85 00:05:33,701 --> 00:05:35,403 Bueno, fue en el ensayo. 86 00:05:35,436 --> 00:05:40,408 Aire moviéndose a través de las alas. es lo que los científicos llaman elevación. 87 00:05:40,441 --> 00:05:44,545 Ahora, cualquier fluido, ya sea aire o agua, 88 00:05:44,578 --> 00:05:48,248 fluyendo alrededor de un objeto ejerce una fuerza sobre ese objeto. 89 00:05:48,281 --> 00:05:51,419 El ascensor es el componente. de esta fuerza 90 00:05:51,419 --> 00:05:54,688 eso es perpendicular al flujo que se aproxima. 91 00:05:54,722 --> 00:05:56,657 Y es esta fuerza perpendicular 92 00:05:56,690 --> 00:05:58,125 eso provoca que los aviones... 93 00:05:58,158 --> 00:06:01,061 - Tu programa llega demasiado tarde. 94 00:06:01,094 --> 00:06:03,330 ¿Por qué ponen un espectáculo para niños? a medianoche? 95 00:06:03,431 --> 00:06:05,666 - [se burla] 96 00:06:05,699 --> 00:06:09,637 La medianoche es un horario decente. 97 00:06:09,670 --> 00:06:12,840 Además, Tony tiene algún horario del sábado por la mañana 98 00:06:12,873 --> 00:06:14,608 abriendo pronto. 99 00:06:14,642 --> 00:06:16,343 estaremos en con los shows de los otros niños 100 00:06:16,444 --> 00:06:18,712 antes de que te des cuenta. 101 00:06:18,746 --> 00:06:22,182 - ¿No dijo eso? el año pasado? 102 00:06:22,215 --> 00:06:25,218 [Drones de televisión] 103 00:06:26,687 --> 00:06:28,789 - Ya sabes, mi papá. solía decir siempre, 104 00:06:28,822 --> 00:06:32,259 "Hay dos tipos de personas en el mundo, Cameron, 105 00:06:32,292 --> 00:06:35,463 "astrónomos y astronautas. 106 00:06:35,463 --> 00:06:39,633 Algunos miran las estrellas, otros nadan en ellos." 107 00:06:41,469 --> 00:06:44,605 - Está bien. 108 00:06:44,638 --> 00:06:46,740 - Sólo sé feliz de ser joven. 109 00:06:46,774 --> 00:06:49,710 todavía podrías estar un astronauta. 110 00:06:49,743 --> 00:06:51,211 - Sí, pero no lo hago. quiero ser astronauta. 111 00:06:51,244 --> 00:06:52,746 Lo haces. 112 00:06:52,780 --> 00:06:54,782 - No, lo que quiero decir es, 113 00:06:54,815 --> 00:06:59,553 todavía tienes tiempo hacer algo fantástico. 114 00:06:59,587 --> 00:07:02,322 - ¿Qué me quieres? decir aquí, Cameron? 115 00:07:02,355 --> 00:07:04,625 - [risas] ¿Me llamas Cameron ahora? 116 00:07:04,658 --> 00:07:07,595 - Sí. Es tu nombre, ¿no? 117 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 - ¿No es tu hora de dormir? 118 00:07:09,963 --> 00:07:10,964 Creo que es tu hora de dormir. 119 00:07:10,998 --> 00:07:13,266 - Shh. Shh. Shh. 120 00:07:13,300 --> 00:07:14,367 ¿Qué me perdí? Vamos. 121 00:07:14,401 --> 00:07:15,936 - Te perdiste el hecho del día. 122 00:07:15,969 --> 00:07:17,270 - ¡No! - Sí. 123 00:07:17,304 --> 00:07:18,939 Y eso- - Esa es mi parte favorita. 124 00:07:18,972 --> 00:07:20,340 - Ahora no lo harás- - ¿Qué fue? 125 00:07:20,373 --> 00:07:21,942 - Te lo perdiste. 126 00:07:21,975 --> 00:07:23,777 El hecho desapareció. 127 00:07:23,811 --> 00:07:25,846 - Puaj. Vamos. 128 00:07:25,879 --> 00:07:27,715 - No entiendes el hecho. - [exhala] 129 00:07:57,745 --> 00:07:59,379 - Hablé con Larry. 130 00:07:59,412 --> 00:08:02,816 Dijo que los papeles del divorcio debería ser... 131 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 listo en unas pocas semanas. 132 00:08:08,989 --> 00:08:11,291 - ¿Estamos seguros? queremos hacer esto? 133 00:08:17,598 --> 00:08:20,300 - Tenemos que descubrir cómo se lo vamos a decir a todos. 134 00:08:26,874 --> 00:08:29,910 [música atmosférica mística] 135 00:08:29,943 --> 00:08:34,582 * 136 00:08:34,615 --> 00:08:37,017 - Olvidé cepillarme los dientes. 137 00:08:58,672 --> 00:09:05,746 * 138 00:09:48,756 --> 00:09:51,725 [risas ahogadas] 139 00:09:51,759 --> 00:09:54,527 [música intensa] 140 00:09:54,561 --> 00:09:57,530 [la música se desvanece] 141 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 [pájaros cantando] 142 00:10:04,237 --> 00:10:07,540 - ¡Oye, vamos! Son las 7:15. 143 00:10:09,576 --> 00:10:11,812 - Vaya. - ¿Qué? 144 00:10:11,845 --> 00:10:12,913 - Es ese tipo. 145 00:10:12,946 --> 00:10:15,148 Ese-ese tipo del accidente automovilístico 146 00:10:15,182 --> 00:10:18,686 que guardé o lo que sea, 147 00:10:18,719 --> 00:10:21,755 Ganó un Copley. Es un astronauta. 148 00:10:21,789 --> 00:10:23,256 - ¿Qué es un acoplador? - Copley. 149 00:10:23,290 --> 00:10:24,692 - Es británico. - Es una medalla, 150 00:10:24,725 --> 00:10:27,160 para la ciencia, como el premio Nobel. 151 00:10:27,194 --> 00:10:29,229 - Bueno, excepto que el Nobel es sueco. 152 00:10:29,262 --> 00:10:31,131 - [inaudible] 153 00:10:31,164 --> 00:10:32,666 - ¿Recuerdas a Bill Lang? 154 00:10:32,700 --> 00:10:35,168 Sólo ganó un Copley ¿Cuatro años después de graduarse? 155 00:10:35,202 --> 00:10:38,005 - Dios, ¿quién podría olvidar? ¿Willie Lang? 156 00:10:38,038 --> 00:10:39,539 - Exactamente. Puaj. - Aférrate. 157 00:10:39,572 --> 00:10:40,841 ¿No ganaste una medalla una vez? 158 00:10:40,874 --> 00:10:42,275 - Ese era un Crawford. 159 00:10:42,309 --> 00:10:44,945 - Su padre ganó el Copley. 160 00:10:44,978 --> 00:10:47,915 - Está bien, ahora estoy perdido. En realidad, no me importa, así que... 161 00:10:47,948 --> 00:10:49,683 - Está bien. Me voy. 162 00:10:49,717 --> 00:10:51,719 - Dios, este tipo se parece a mí. 163 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 - [risas] Lo hace totalmente. 164 00:10:55,689 --> 00:10:59,659 - Quiero decir, como un poco, no tanto, ¿verdad? 165 00:10:59,693 --> 00:11:02,730 - No, lo hace. Bueno. Nos vemos, Cam. 166 00:11:02,730 --> 00:11:05,065 - [se burla] 167 00:11:05,098 --> 00:11:07,267 ¿Se parece a mí? 168 00:11:08,836 --> 00:11:11,739 [música alegre de piano] 169 00:11:11,772 --> 00:11:13,907 Aunque no mucho, ¿verdad? 170 00:11:13,941 --> 00:11:16,944 [charla y risas ahogadas] 171 00:11:16,977 --> 00:11:23,984 * 172 00:11:40,901 --> 00:11:43,804 [suena la campana de la escuela] 173 00:11:57,851 --> 00:12:00,788 [pájaros cantando] 174 00:12:06,093 --> 00:12:13,100 * 175 00:12:16,336 --> 00:12:19,339 [inaudible] 176 00:12:33,821 --> 00:12:40,828 * 177 00:12:43,897 --> 00:12:46,867 [golpeteo de la lluvia] 178 00:13:07,687 --> 00:13:12,259 - Estadísticamente hablando, en una sala con más de 23 personas, 179 00:13:12,292 --> 00:13:15,062 hay mas que un 50% de probabilidad 180 00:13:15,095 --> 00:13:19,166 que dos personas tendrán el mismo cumpleaños. 181 00:13:19,199 --> 00:13:20,500 Tenemos 22 aquí ahora, 182 00:13:20,533 --> 00:13:22,302 pero creo que tenemos un tiro bastante bueno. 183 00:13:22,335 --> 00:13:24,972 Así que escuchemos algunos cumpleaños. empezando por atrás. 184 00:13:25,005 --> 00:13:26,673 Señor Cohen. 185 00:13:26,706 --> 00:13:28,475 - 8 de septiembre. 186 00:13:28,508 --> 00:13:30,243 - 9 de agosto. 187 00:13:30,277 --> 00:13:32,445 - 7 de noviembre. 188 00:13:32,479 --> 00:13:34,347 - 28 de marzo. 189 00:13:34,381 --> 00:13:36,083 - 10 de diciembre. 190 00:13:36,116 --> 00:13:38,051 - 7 de noviembre. 191 00:13:38,085 --> 00:13:39,552 - 4 de abril. 192 00:13:39,586 --> 00:13:41,454 - 14 de febrero. 193 00:13:41,488 --> 00:13:45,025 Día de San Valentín. 194 00:13:45,058 --> 00:13:47,460 - 31 de octubre, Halloween. 195 00:13:47,494 --> 00:13:49,162 - Oh, 31 de octubre. 196 00:13:49,196 --> 00:13:50,497 Escalofriante. [llaman a la puerta] 197 00:13:50,530 --> 00:13:52,065 ¿Sí? - Hola. Sí. 198 00:13:52,099 --> 00:13:54,201 Me acabo de registrar, y dijeron que vinieras aquí. 199 00:13:54,234 --> 00:13:55,502 - Oh. Bienvenido, bienvenido. 200 00:13:55,535 --> 00:13:57,971 ¿Y cuál es tu cumpleaños? ¿buen señor? 201 00:13:58,005 --> 00:14:00,073 - 31 de octubre. 202 00:14:00,107 --> 00:14:02,642 - Tenemos un partido, damas y caballeros. 203 00:14:02,675 --> 00:14:04,777 ¡Mmm! ¿No son geniales las matemáticas? 204 00:14:04,811 --> 00:14:08,081 Un destino de Halloween ha sido predicho. 205 00:14:08,115 --> 00:14:09,649 ¿Por qué no entras? tomar asiento 206 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 justo en frente de tu partido. 207 00:14:12,619 --> 00:14:16,789 Ahora, estadísticas de probabilidad... 208 00:14:16,823 --> 00:14:20,027 [música atmosférica emocionante] 209 00:14:20,060 --> 00:14:24,031 * 210 00:14:24,064 --> 00:14:29,136 - Hay una cierta fuerza. de atracción en nuestro universo 211 00:14:29,169 --> 00:14:31,471 uniéndonos. 212 00:14:31,504 --> 00:14:34,441 tu, 213 00:14:34,474 --> 00:14:37,077 yo, 214 00:14:37,110 --> 00:14:42,182 y la televisión que estás viendo Todos se están tirando unos de otros. 215 00:14:42,215 --> 00:14:43,316 Esto... 216 00:14:45,118 --> 00:14:48,221 Es la gravedad. 217 00:14:48,255 --> 00:14:51,458 Cuanta más masa un objeto tiene en la Tierra, 218 00:14:51,491 --> 00:14:54,327 mayor atracción tiene desde la Tierra. 219 00:14:54,361 --> 00:14:56,729 A esto lo llamamos peso de tracción. 220 00:14:56,763 --> 00:14:58,631 Con todo ese peso tirando hacia abajo, 221 00:14:58,665 --> 00:15:02,302 es una maravilla cualquier cosa o alguien lo ha logrado alguna vez 222 00:15:02,335 --> 00:15:05,738 fuera del planeta tierra y al espacio exterior. 223 00:15:05,772 --> 00:15:11,211 Tienes que subir 600.000 pies de altura. para llegar allí. 224 00:15:11,244 --> 00:15:14,614 Eso es 20 veces mayor que el Monte Everest. 225 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 Entonces, ¿cómo se llega allí? 226 00:15:17,250 --> 00:15:19,119 Cohetes. 227 00:15:20,553 --> 00:15:22,455 [imita el silbido del cohete] 228 00:15:22,489 --> 00:15:24,224 [clics en la platina] 229 00:15:24,257 --> 00:15:27,194 - Eso funcionará. Vamos a transmitir, Cam. 230 00:15:27,227 --> 00:15:28,261 - No viste todo el asunto. 231 00:15:28,295 --> 00:15:29,596 - Ooh, confío en que no hayas resbalado. 232 00:15:29,629 --> 00:15:31,398 cualquier mensaje subliminal ahí dentro. 233 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Tus programas son todos Lo mismo de todos modos, ¿verdad? 234 00:15:33,466 --> 00:15:35,502 - Eh... - ¿Todo bien? 235 00:15:35,535 --> 00:15:36,603 - Sí. 236 00:15:36,636 --> 00:15:39,339 - Hombre, lo siento el horario del sábado. 237 00:15:39,372 --> 00:15:42,575 - ¿El-el qué? - La franja horaria del sábado por la mañana. 238 00:15:42,609 --> 00:15:44,311 Pensé que ustedes realmente lo merecía. 239 00:15:44,344 --> 00:15:45,778 -Tengo el metraje- - Mm-hmm. 240 00:15:45,812 --> 00:15:47,914 - Y estamos viendo algunos problemas con eso... 241 00:15:48,015 --> 00:15:49,916 - Eh, gracias. - Sí. 242 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 - Traté de organizarlo, pero... 243 00:15:52,019 --> 00:15:54,221 [ambos riendo] - Tony, ¿le diste 244 00:15:54,254 --> 00:15:56,356 el horario del sábado por la mañana a otro show? 245 00:15:56,389 --> 00:15:57,390 - Cam, Cammy, adelante. 246 00:15:57,424 --> 00:15:59,592 - Shonda dijo eso-whoa. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,428 -Kent Armstrong. 248 00:16:01,461 --> 00:16:04,697 - Pero-no puedo creer que estés incluso de pie ahora mismo. 249 00:16:04,731 --> 00:16:07,834 - ¿Disculpe? - El accidente. 250 00:16:07,867 --> 00:16:09,036 Te estrellaste Tu coche ayer. 251 00:16:09,036 --> 00:16:11,538 - Me temo que no tengo idea. de lo que estás hablando. 252 00:16:11,571 --> 00:16:12,705 - Vi-estaba- - No, no, no. 253 00:16:12,739 --> 00:16:14,307 Kent acaba de mudarse a la ciudad. 254 00:16:14,341 --> 00:16:17,910 ¿Lo conoces? Es un famoso-uh, uh- 255 00:16:17,944 --> 00:16:19,846 Vaya, lo siento, es sólo que... 256 00:16:19,879 --> 00:16:21,714 ustedes dos se parecen mucho. 257 00:16:21,748 --> 00:16:24,051 ¿Sabes eso? - No precisamente. 258 00:16:24,051 --> 00:16:25,918 - Relájate, amigo. Es un cumplido. 259 00:16:25,952 --> 00:16:27,320 - Pero no creo que lo hagamos, 260 00:16:27,354 --> 00:16:28,588 No-no tanto. 261 00:16:28,621 --> 00:16:31,824 ¿Puedo hablar contigo, Tony? ¿En privado? 262 00:16:31,858 --> 00:16:33,426 - Sea mi invitado. 263 00:16:33,460 --> 00:16:36,563 Encantado de conocerte, Samuel. 264 00:16:38,398 --> 00:16:40,300 - Nos vemos en un segundo. 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,468 - ¿Qué diablos es esto? 266 00:16:41,501 --> 00:16:42,935 me lo prometiste ese horario del sábado 267 00:16:42,969 --> 00:16:44,304 desde hace como dos años. 268 00:16:44,337 --> 00:16:45,972 - Bueno. Cameron, toma asiento. 269 00:16:48,575 --> 00:16:50,543 Mirar. Tengo buenas noticias. 270 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 PBS llamó. 271 00:16:52,445 --> 00:16:54,581 estan interesados en "Arriba y más allá". 272 00:16:54,614 --> 00:16:55,748 Red. 273 00:16:55,782 --> 00:16:57,450 Scott de la filial de Columbus, 274 00:16:57,484 --> 00:16:58,951 les envió un VHS. 275 00:16:58,985 --> 00:17:00,453 Les encantó. 276 00:17:00,487 --> 00:17:01,754 - ¿En serio? 277 00:17:01,788 --> 00:17:03,856 - "Por encima y más allá" va a despegar. 278 00:17:03,890 --> 00:17:06,959 Estoy hablando de loncheras, llaveros, 279 00:17:06,993 --> 00:17:09,096 adornos, widgets, todo el asunto. 280 00:17:09,096 --> 00:17:10,630 Y tu vas a ser 281 00:17:10,663 --> 00:17:13,100 un asombroso consultor creativo. 282 00:17:15,902 --> 00:17:17,670 - ¿Qué significa eso? 283 00:17:20,107 --> 00:17:22,642 - Quieren un anfitrión diferente. 284 00:17:22,675 --> 00:17:24,377 Quieren a Kent. 285 00:17:25,878 --> 00:17:27,847 Ganó un Copley. ¿Sabías eso? 286 00:17:29,015 --> 00:17:31,518 - [risas] ¿Lo hiciste? - Hice. Hice. 287 00:17:33,186 --> 00:17:35,488 - ¿Ese tipo? 288 00:17:35,522 --> 00:17:36,556 Estás bromeando, ¿verdad? 289 00:17:36,589 --> 00:17:38,558 Quiero decir, yo- 290 00:17:38,591 --> 00:17:41,494 él es, como-él es-él es, como- 291 00:17:41,528 --> 00:17:43,663 él es como, mi antítesis o algo así. 292 00:17:43,696 --> 00:17:45,565 - ¿Te gusta tu némesis? - No. 293 00:17:45,598 --> 00:17:47,734 - Tu némesis. -No 294 00:17:47,767 --> 00:17:49,136 - Cameron. - Antítesis. 295 00:17:49,136 --> 00:17:51,904 - Aún te pagarán. 296 00:17:51,938 --> 00:17:53,540 - él- - Técnicamente, WKFH 297 00:17:53,573 --> 00:17:55,675 todavía posee el 51%. 298 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 Lo lamento. 299 00:17:57,710 --> 00:17:59,179 La decisión es definitiva. 300 00:18:05,785 --> 00:18:08,755 - Bueno, ni siquiera saber qué decir. 301 00:18:08,788 --> 00:18:11,524 - Bueno, la otra opción, caminas ahora mismo. 302 00:18:11,558 --> 00:18:14,527 Quiero decir, diablos, Cam. tal vez esto sea bueno para ti. 303 00:18:14,561 --> 00:18:17,164 tu vas a hacer a lo que estás destinado. 304 00:18:17,197 --> 00:18:19,566 siempre estas hablando sobre la NASA. 305 00:18:19,599 --> 00:18:22,702 Envíeles una solicitud. 306 00:18:22,735 --> 00:18:24,804 - No es tan simple. 307 00:18:27,640 --> 00:18:31,644 - Está bien. Bueno, tengo una reunión, así que... 308 00:18:33,846 --> 00:18:36,849 [música atmosférica tensa] 309 00:18:36,883 --> 00:18:43,890 * 310 00:18:59,706 --> 00:19:01,241 [motor acelerando] 311 00:19:01,274 --> 00:19:03,610 - Da la vuelta. 312 00:19:05,845 --> 00:19:06,846 ¿Qué? 313 00:19:15,755 --> 00:19:17,257 [los neumáticos chirrían] 314 00:19:18,225 --> 00:19:19,792 [gruñidos] 315 00:19:22,862 --> 00:19:25,665 [jadeando] 316 00:19:32,004 --> 00:19:33,673 [aplastar] 317 00:19:33,706 --> 00:19:34,807 [resoplidos] 318 00:19:38,778 --> 00:19:39,979 Jesús. 319 00:19:42,114 --> 00:19:49,121 * 320 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 [sirenas aullando] 321 00:20:14,447 --> 00:20:17,417 [la música se intensifica] 322 00:20:17,450 --> 00:20:22,355 * 323 00:20:22,389 --> 00:20:25,392 [charla confusa, denuncia de irregularidades] 324 00:20:28,194 --> 00:20:31,197 [charla confusa] 325 00:20:38,838 --> 00:20:40,807 - Vamos a necesitar dos más enviados. 326 00:20:40,840 --> 00:20:42,041 - Copia eso. 327 00:20:45,945 --> 00:20:47,747 - Por supuesto. 328 00:20:47,780 --> 00:20:50,817 [Zumbido del helicóptero] 329 00:20:52,485 --> 00:20:53,820 - Señor, lo necesito para dar un paso atrás. 330 00:20:53,853 --> 00:20:55,021 - Esta es mi casa. 331 00:20:55,054 --> 00:20:57,056 - Lo lamento. - Cameron. 332 00:20:57,089 --> 00:20:57,990 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué es esto? 333 00:20:58,024 --> 00:20:59,191 - No lo vas a creer lo que pasó. 334 00:20:59,225 --> 00:21:01,861 - No, un viejo ruso. Cohete cayó del espacio exterior. 335 00:21:01,894 --> 00:21:04,196 y se estrelló en nuestro patio trasero. 336 00:21:04,230 --> 00:21:06,899 - ¿Qué? 337 00:21:06,933 --> 00:21:08,968 - ¿Cómo estás? 338 00:21:10,570 --> 00:21:11,404 - Bien. Bien. 339 00:21:11,438 --> 00:21:13,239 yo trabajo en el Museo del Aire y el Espacio, 340 00:21:13,340 --> 00:21:15,241 así que si pudiera verlo, en realidad podría ser capaz 341 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 para ayudar con la identificación. 342 00:21:16,343 --> 00:21:18,077 - Nadie puede volver allí. 343 00:21:18,110 --> 00:21:19,412 - ¿entiendes? que raro es 344 00:21:19,446 --> 00:21:21,881 que una pieza de esta cosa caería... 345 00:21:21,914 --> 00:21:24,584 - ¿Es usted el dueño de la casa? ¿Señor Edwin? 346 00:21:24,617 --> 00:21:25,985 - Sí. 347 00:21:26,018 --> 00:21:27,253 - Bueno, Yo diría que sería un tiempo 348 00:21:27,354 --> 00:21:28,621 antes de que veamos algún progreso. 349 00:21:28,655 --> 00:21:30,357 nadie lo sabe ¿Quién debería reclamarlo? 350 00:21:30,357 --> 00:21:31,991 o por qué incluso cayó en primer lugar. 351 00:21:32,024 --> 00:21:33,092 hay mucho de papeleo por hacer 352 00:21:33,125 --> 00:21:34,160 en este tipo de situación. 353 00:21:34,193 --> 00:21:35,928 - ¿Puedo-puedo verlo? 354 00:21:35,962 --> 00:21:37,364 - ¿Ver qué? 355 00:21:37,364 --> 00:21:39,466 - El cohete que cayó en nuestro patio trasero. 356 00:21:39,499 --> 00:21:41,000 Soy... soy astrónomo. 357 00:21:41,033 --> 00:21:43,035 - ¿Un astronauta? 358 00:21:43,069 --> 00:21:44,937 - No, soy astrónomo, pero esto- 359 00:21:44,971 --> 00:21:47,474 - Mira, tengo miedo de la casa. es SOE, un sitio de evidencia. 360 00:21:47,507 --> 00:21:49,909 No puedes verlo y no puedes retroceder en cualquiera de los dos. 361 00:21:49,942 --> 00:21:51,043 Jurisdicción gubernamental. 362 00:21:51,077 --> 00:21:53,079 - Entonces- - Te mantendremos informado. 363 00:21:55,181 --> 00:21:56,983 - [se burla] 364 00:22:00,086 --> 00:22:01,120 No puedo creer- 365 00:22:01,153 --> 00:22:03,556 - hueles Como mierda de perro, Cameron. 366 00:22:04,991 --> 00:22:08,027 [música contemplativa] 367 00:22:08,060 --> 00:22:15,067 * 368 00:22:31,484 --> 00:22:33,052 - Oye. Entra, entra. 369 00:22:33,085 --> 00:22:35,187 - ¿Cómo estás, Lin? - Hola, Cameron. 370 00:22:35,221 --> 00:22:36,656 - Hola. 371 00:22:38,591 --> 00:22:42,128 - Ya sabes, en Hawaii, lo llamarían "'ohana" 372 00:22:42,161 --> 00:22:43,563 lo que se traduce en 373 00:22:43,596 --> 00:22:45,465 "la conexión de todas las cosas." 374 00:22:45,498 --> 00:22:47,700 ¿Un poco de leche? - Gracias, Lin. 375 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 - Cam, puedo decir que no lo eres. tomando esto muy bien. 376 00:22:51,037 --> 00:22:52,605 No te ves tan bien. 377 00:22:52,639 --> 00:22:55,241 Deberías ver a un médico, 378 00:22:55,274 --> 00:22:58,478 o tal vez un terapeuta. 379 00:22:58,511 --> 00:23:01,481 - Gracias, Lin. 380 00:23:01,514 --> 00:23:03,550 - Gracias por dejarnos Quédate un rato. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,285 - Curso. Curso. 382 00:23:06,318 --> 00:23:09,188 Quiero decir, no podías quedarte en esa casa. 383 00:23:09,221 --> 00:23:10,523 [risas] 384 00:23:10,557 --> 00:23:12,058 - No nos dejaron. 385 00:23:14,527 --> 00:23:16,829 - [exhalando] Está bien. 386 00:23:16,863 --> 00:23:20,132 - Lo están llamando "Sputnik en los suburbios". 387 00:23:20,166 --> 00:23:21,568 [florecimiento musical dramático] 388 00:23:21,601 --> 00:23:23,102 En un evento que ocurre uno entre un millón, 389 00:23:23,135 --> 00:23:25,472 un ruso desaparecido Cohete misil balístico intercontinental se estrelló 390 00:23:25,472 --> 00:23:27,373 en el barrio suburbano de Fairview Heights 391 00:23:27,474 --> 00:23:29,676 justo afuera de Dayton, Ohio, hoy. 392 00:23:29,709 --> 00:23:31,878 Vecinos en este sueño callejón sin salida cuéntanos 393 00:23:31,911 --> 00:23:34,547 escucharon un gran estruendo alrededor de las 7:00 p.m. esta noche, 394 00:23:34,581 --> 00:23:37,116 la mayoría pensaba que era solo algún tipo de accidente automovilístico, 395 00:23:37,149 --> 00:23:38,718 y se sorprendieron para escuchar la verdad. 396 00:23:38,751 --> 00:23:40,487 La policía local no hizo comentarios, 397 00:23:40,487 --> 00:23:43,523 pero la FAA está investigando sus orígenes. 398 00:23:43,556 --> 00:23:47,827 - Así que ven a explorar la ciencia. a medida que avanzamos- 399 00:23:47,860 --> 00:23:50,863 [música maravillosa] 400 00:23:50,897 --> 00:23:58,104 * 401 00:24:09,348 --> 00:24:12,351 [La televisión zumba suavemente] 402 00:24:28,300 --> 00:24:31,270 [charla confusa] 403 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Oye. 404 00:24:38,344 --> 00:24:40,246 - Hola. - Hola. 405 00:24:40,279 --> 00:24:42,348 Uh, te acabas de mudar aquí. ¿verdad? 406 00:24:42,381 --> 00:24:44,316 - Sí. 407 00:24:44,350 --> 00:24:45,552 Sí, mi papá trabaja. para los militares, 408 00:24:45,552 --> 00:24:47,987 entonces nos mudamos de orlando 409 00:24:48,020 --> 00:24:51,591 vía Houston vía... La lista continúa. 410 00:24:51,624 --> 00:24:55,294 Probablemente no estaremos aquí tanto tiempo, sinceramente, así que... 411 00:24:55,327 --> 00:24:56,896 - Ah, está bien. 412 00:24:56,929 --> 00:24:59,265 ¿Vives así? 413 00:24:59,298 --> 00:25:02,468 Quiero decir, al menos por ahora. 414 00:25:02,569 --> 00:25:04,303 - Sí. - Fresco. 415 00:25:06,072 --> 00:25:10,409 - Quiero decir, nos hemos estado quedando. en un hotel hasta- 416 00:25:10,442 --> 00:25:12,411 Bueno, hoy es el día en que nos mudamos. a nuestro nuevo lugar, así que- 417 00:25:12,444 --> 00:25:14,046 - Oh, Dios, nosotros también nos mudamos. 418 00:25:14,080 --> 00:25:15,648 - Oh. - Mira, un cohete ruso. 419 00:25:15,682 --> 00:25:18,651 se estrelló contra nuestro patio trasero, entonces tuvimos que evacuar. 420 00:25:18,685 --> 00:25:20,587 - ¿Eras tú? - Sí. 421 00:25:20,620 --> 00:25:21,821 Bienvenido a Fairview Heights, 422 00:25:21,854 --> 00:25:24,591 el lugar donde la basura espacial cae del cielo 423 00:25:24,591 --> 00:25:27,059 y tienes que mudarte con tu extraña tía amante de la playa. 424 00:25:27,093 --> 00:25:30,496 Cada toalla En su casa hay una toalla de playa. 425 00:25:31,831 --> 00:25:33,600 - [risas] Extraño. 426 00:25:33,600 --> 00:25:35,501 - [risas] 427 00:25:35,602 --> 00:25:37,369 Eh, oye, um... 428 00:25:39,706 --> 00:25:41,373 Lo siento, sólo quiero sea claro aquí. 429 00:25:41,407 --> 00:25:43,409 No soy como, 430 00:25:43,442 --> 00:25:45,612 coqueteando contigo o cualquier cosa. 431 00:25:45,645 --> 00:25:47,614 - Ningún problema. 432 00:25:47,614 --> 00:25:50,382 - Pareces interesante. Yo sólo... 433 00:25:53,052 --> 00:25:56,623 Eres igual, no lo eres 434 00:25:56,623 --> 00:25:58,958 mi tipo, ¿sabes? 435 00:25:58,991 --> 00:26:00,492 - Oh. 436 00:26:00,526 --> 00:26:03,462 Eh, oye, De hecho, tengo que correr. 437 00:26:03,495 --> 00:26:05,131 Eh... 438 00:26:07,800 --> 00:26:09,936 ¿Te veré mañana? 439 00:26:09,969 --> 00:26:11,237 - Sí. 440 00:26:11,270 --> 00:26:13,005 - Fresco. - Fresco. 441 00:26:20,079 --> 00:26:22,749 [motor acelerando] 442 00:26:22,782 --> 00:26:24,216 [la puerta del auto se cierra de golpe] 443 00:26:57,784 --> 00:26:59,551 - [resopla] 444 00:26:59,585 --> 00:27:02,689 [ruido del motor] 445 00:27:03,890 --> 00:27:05,892 [los neumáticos chirrían] 446 00:27:12,799 --> 00:27:15,835 [música suave y atmosférica] 447 00:27:15,868 --> 00:27:22,875 * 448 00:27:51,838 --> 00:27:53,906 - Hola. 449 00:27:53,940 --> 00:27:55,607 - Ey. 450 00:27:57,777 --> 00:28:00,212 - Entonces escuché que un cohete se estrelló. en tu patio trasero. 451 00:28:00,246 --> 00:28:02,348 - Sí. 452 00:28:02,381 --> 00:28:03,850 - ¿Puedo verlo? 453 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 - Ellos... 454 00:28:10,890 --> 00:28:12,825 Claro. 455 00:28:12,859 --> 00:28:14,293 Vamos. 456 00:28:21,000 --> 00:28:23,135 - Esto no es ruso. 457 00:28:23,169 --> 00:28:24,470 Creo que es americano. 458 00:28:24,503 --> 00:28:26,773 - Oh sí. Creo que tienes razón. 459 00:28:28,941 --> 00:28:31,510 - ¿Es Géminis, tal vez? ¿El módulo de servicio? 460 00:28:31,543 --> 00:28:34,781 - Módulo de servicio, sí, pero... 461 00:28:34,781 --> 00:28:36,983 Apolo 10, supongo. 462 00:28:37,016 --> 00:28:39,485 No puedo estar seguro. 463 00:28:39,518 --> 00:28:43,189 - Uh, lo siento, ¿la conoces? 464 00:28:43,222 --> 00:28:46,292 [música misteriosa] 465 00:28:46,325 --> 00:28:47,393 - Eh. 466 00:28:50,396 --> 00:28:52,164 ¿Te conozco? 467 00:28:52,198 --> 00:28:57,169 * 468 00:28:57,203 --> 00:28:59,405 Supongo que no. 469 00:28:59,438 --> 00:29:01,974 [murmurando] No sé quién es ella. 470 00:29:02,008 --> 00:29:04,143 - Espera un minuto. Te reconozco. 471 00:29:04,176 --> 00:29:05,377 Tú eras el anfitrión. 472 00:29:05,411 --> 00:29:07,880 del programa de televisión mi papá acaba de hacerse cargo. 473 00:29:07,914 --> 00:29:10,382 - Sí. - Lo siento por eso. 474 00:29:10,416 --> 00:29:12,051 - Nadie nunca Lo vi de todos modos. 475 00:29:12,084 --> 00:29:13,285 [risas] 476 00:29:15,287 --> 00:29:19,926 Dios, esto no es lo que pensaba las cosas saldrían bien. 477 00:29:22,194 --> 00:29:25,965 Quería ser astronauta. 478 00:29:25,998 --> 00:29:29,902 queria hacer algo...fantástico. 479 00:29:29,936 --> 00:29:32,304 [risas] 480 00:29:32,338 --> 00:29:34,640 - Mmmm. Bueno, 481 00:29:34,673 --> 00:29:36,976 Quiero decir, tienes este montón de mierda de cohetes aquí mismo. 482 00:29:37,009 --> 00:29:39,979 ¿Por qué no simplemente construir tu propio cohete? 483 00:29:40,012 --> 00:29:42,949 - [risas] 484 00:29:42,982 --> 00:29:45,051 No es tan simple. 485 00:29:45,084 --> 00:29:47,619 -Eh, puede ser. ¿Quién sabe? 486 00:29:50,089 --> 00:29:52,892 Bueno, gracias por mostrármelo. 487 00:29:52,925 --> 00:29:55,361 - Sí. Sí. 488 00:29:55,394 --> 00:30:02,401 * 489 00:30:06,638 --> 00:30:08,140 [llaman a la puerta] 490 00:30:08,174 --> 00:30:12,044 Visitante. - Cameron, hola. 491 00:30:12,078 --> 00:30:14,680 El doctor me tiene en un régimen constante de artesanías. 492 00:30:14,713 --> 00:30:16,182 - Oh. - Sí. 493 00:30:16,215 --> 00:30:17,917 ¿Sabes qué es eso? ¿Sí? 494 00:30:17,950 --> 00:30:20,086 - Eh... - Tira de Moebius. 495 00:30:20,119 --> 00:30:24,190 Mira, solo tiene un lado. 496 00:30:24,223 --> 00:30:26,926 Una paradoja matemática. 497 00:30:26,959 --> 00:30:28,527 - Guau. - Sí. 498 00:30:28,560 --> 00:30:30,930 - Sabes, lo sé. Qué es una tira de Mobius. 499 00:30:30,963 --> 00:30:33,065 [risas] - Te hace pensar, ¿verdad? 500 00:30:33,099 --> 00:30:35,034 - Seguro que sí. - Sí. 501 00:30:35,067 --> 00:30:38,370 - Oye, entonces la cosa más loca. sucedió ayer. 502 00:30:38,404 --> 00:30:41,373 - ¿Sabes qué es eso? 503 00:30:41,407 --> 00:30:43,009 - Eh... 504 00:30:46,112 --> 00:30:49,115 ¿Qué es? Dime. 505 00:30:49,148 --> 00:30:51,517 -A- 506 00:30:51,550 --> 00:30:53,953 una tira de Moebius-Moebius. 507 00:30:53,986 --> 00:30:55,421 - Ah, ¿lo es? - Sí. 508 00:30:55,454 --> 00:30:57,423 - ¿Qué es-cuántos-? 509 00:30:57,456 --> 00:30:59,091 cuantos lados tiene? 510 00:30:59,125 --> 00:31:01,493 ¿Crees que esto es solo una casualidad, 511 00:31:01,527 --> 00:31:03,462 ¿Todo esto está pasando ahora mismo? 512 00:31:03,495 --> 00:31:07,133 El-el espectáculo con el accidente del cohete. 513 00:31:07,166 --> 00:31:09,435 Mi... no lo sé, 514 00:31:09,468 --> 00:31:12,638 doble. 515 00:31:12,671 --> 00:31:15,441 Es todo bastante raro, ¿verdad? 516 00:31:18,844 --> 00:31:21,580 - ¿Qué más sería? 517 00:31:23,249 --> 00:31:25,184 - [suspiros] No lo sé. 518 00:31:25,217 --> 00:31:26,418 Eh... 519 00:31:28,487 --> 00:31:31,457 Algo así como, eh... 520 00:31:35,361 --> 00:31:37,263 Como un- - Mira. 521 00:31:37,296 --> 00:31:40,066 Eres un científico 522 00:31:40,099 --> 00:31:44,103 y esa es una silla 523 00:31:44,136 --> 00:31:48,207 en el que estás sentado, y esa es una grapadora, 524 00:31:48,240 --> 00:31:50,209 y este es un asilo de ancianos. 525 00:31:50,242 --> 00:31:54,446 y yo soy medico para los ancianos, 526 00:31:54,480 --> 00:31:57,349 no un terapeuta, no un- 527 00:31:57,383 --> 00:31:59,418 un psíquico. 528 00:31:59,451 --> 00:32:03,189 no lo sé lo que significan estas cosas. 529 00:32:03,222 --> 00:32:06,192 A veces simplemente suceden. 530 00:32:07,726 --> 00:32:09,428 - ¿Qué intentas decir? 531 00:32:11,630 --> 00:32:15,167 - No te lo estoy diciendo ser racional. 532 00:32:15,201 --> 00:32:17,403 - Bueno. Entonces debería ser irracional. 533 00:32:17,436 --> 00:32:18,737 - No. 534 00:32:18,770 --> 00:32:20,839 Absolutamente no. 535 00:32:26,878 --> 00:32:28,047 - ¿Pero luego qué? 536 00:32:28,080 --> 00:32:31,650 - Estoy sugiriendo que tal vez el universo en nuestras cabezas 537 00:32:31,683 --> 00:32:34,820 es mas real que la realidad misma. 538 00:32:42,228 --> 00:32:44,196 - ¿Te despidieron? ¿Cuando? 539 00:32:44,230 --> 00:32:46,765 ¿Cómo es eso posible? 540 00:32:46,798 --> 00:32:49,268 Es nuestro programa de mierda. 541 00:32:49,301 --> 00:32:51,037 - Y ni siquiera lo hiciste ven a casa 542 00:32:51,037 --> 00:32:52,804 Para cenar esta noche, Cameron. 543 00:32:52,838 --> 00:32:53,872 ¿Qué estabas haciendo? 544 00:32:53,905 --> 00:32:56,408 - Estaba en la casa. 545 00:32:56,442 --> 00:32:59,345 - La casa está condenada. 546 00:32:59,378 --> 00:33:01,580 - ¿Condenado? Tiene cinta alrededor. 547 00:33:01,613 --> 00:33:03,282 La casa está bien. 548 00:33:03,315 --> 00:33:04,850 - Ah, okey. 549 00:33:04,883 --> 00:33:06,618 - Linda. 550 00:33:10,089 --> 00:33:11,290 - Erín. 551 00:33:14,460 --> 00:33:16,295 Erin, tienes que ver este cohete. 552 00:33:16,328 --> 00:33:19,065 No es ruso. Es americano. 553 00:33:19,065 --> 00:33:21,567 Un módulo de servicio Apollo. 554 00:33:21,600 --> 00:33:23,602 - ¿Qué? - Creo que es una señal. 555 00:33:25,437 --> 00:33:26,738 - ¿Una señal? - Sí. 556 00:33:26,772 --> 00:33:28,674 - No, Cameron, 557 00:33:28,707 --> 00:33:30,342 el cohete es propiedad del gobierno, 558 00:33:30,376 --> 00:33:31,177 y estás invadiendo. 559 00:33:31,210 --> 00:33:33,079 puedes conseguir en verdaderos problemas aquí. 560 00:33:33,112 --> 00:33:35,447 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 561 00:33:35,481 --> 00:33:38,617 Tienes que descubrirlo qué hacer con el espectáculo. 562 00:33:38,650 --> 00:33:41,320 - ¿Estás escuchando? ¿a ti mismo? 563 00:33:41,353 --> 00:33:42,121 Recuerdas cuando solíamos hablar 564 00:33:42,154 --> 00:33:46,325 sobre hacer algo fantástico? 565 00:33:46,358 --> 00:33:47,793 ¿Qué pasó con eso? 566 00:33:50,429 --> 00:33:52,098 - No es tan simple. 567 00:33:53,432 --> 00:33:55,834 [el piso cruje] 568 00:34:02,108 --> 00:34:04,610 - Entendido. 569 00:34:04,643 --> 00:34:08,114 [música sombría] 570 00:34:08,147 --> 00:34:10,816 Los cohetes Apolo no fueron simples, 571 00:34:10,849 --> 00:34:13,885 pero en cierto modo no lo eran complicado tampoco. 572 00:34:13,919 --> 00:34:16,122 Operaron por etapas. 573 00:34:16,155 --> 00:34:20,459 Estas tres primeras etapas eran solo tanques de combustible gigantes 574 00:34:20,492 --> 00:34:22,161 que fueron descartados como llegó el cohete 575 00:34:22,194 --> 00:34:24,563 más y más alto para deshacerse de la carga útil 576 00:34:24,596 --> 00:34:29,000 y maximizar la eficiencia a medida que la atmósfera se disipaba. 577 00:34:29,034 --> 00:34:31,537 Bastante brillante, ¿verdad? 578 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 Vaya. - Lo es, Cam. 579 00:34:32,838 --> 00:34:35,141 Pero para llegar a la luna, 580 00:34:35,141 --> 00:34:38,444 el módulo CS tuvo que desconectarse 581 00:34:38,477 --> 00:34:42,448 de estas tres primeras etapas y encender su propio motor. 582 00:34:42,481 --> 00:34:44,049 Esto impulsó a los astronautas. 583 00:34:44,150 --> 00:34:46,185 casi una cuarta parte de un millón de millas- 584 00:34:46,218 --> 00:34:48,487 ooh, cuidado para los asteroides- 585 00:34:48,520 --> 00:34:51,590 y en la órbita de la luna. 586 00:34:51,623 --> 00:34:54,593 - Vaya. Eso está muy lejos. 587 00:34:54,626 --> 00:34:57,996 - La vista es tan genial. Desde aquí, Cam. 588 00:34:58,029 --> 00:34:59,765 Ven a verlo. 589 00:34:59,798 --> 00:35:02,601 - ¿Pero cómo llegaría allí? 590 00:35:05,637 --> 00:35:08,640 [música emocionante] 591 00:35:08,674 --> 00:35:15,681 * 592 00:35:50,015 --> 00:35:51,217 - Entonces aquí es donde tomas 593 00:35:51,217 --> 00:35:52,718 todas tus citas para ser asesinado. 594 00:35:52,751 --> 00:35:54,686 - Amigo, me gustan las chicas. ¿Bueno? 595 00:35:54,720 --> 00:35:55,687 Entonces esto no es una cita. 596 00:35:55,721 --> 00:35:56,655 Eres simplemente como, 597 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 la única otra persona normal en este pueblo. 598 00:35:58,757 --> 00:36:00,692 - Esto no está mal y todo. No me malinterpretes. 599 00:36:00,726 --> 00:36:02,661 Disfruto de tu compañía. 600 00:36:02,694 --> 00:36:03,695 - Oh, qué dulce de tu parte. 601 00:36:03,729 --> 00:36:05,364 - ¿Estás haciendo uno nuevo? Ah, no, no, no, no. 602 00:36:05,397 --> 00:36:06,498 Eso es hacer trampa. - ¡No, son las cuatro! 603 00:36:06,532 --> 00:36:08,767 - No, eso no existe. - Dijiste: ¡Lo hice bien! 604 00:36:08,800 --> 00:36:10,936 Eran las cuatro. [ambos riendo] 605 00:36:10,969 --> 00:36:16,408 * 606 00:36:16,442 --> 00:36:19,645 [cigarras zumbando] 607 00:36:37,095 --> 00:36:39,698 - [gruñidos] 608 00:36:46,838 --> 00:36:49,841 [gruñidos] 609 00:37:09,861 --> 00:37:12,898 [gorrillos cantando] 610 00:37:44,963 --> 00:37:47,966 [música atmosférica mística] 611 00:37:47,999 --> 00:37:54,806 * 612 00:38:06,552 --> 00:38:09,555 [música siniestra] 613 00:38:09,588 --> 00:38:16,595 * 614 00:38:20,065 --> 00:38:21,667 - Es bastante simple, en realidad. 615 00:38:21,700 --> 00:38:23,101 Sólo quieres hacer una referencia cruzada 616 00:38:23,134 --> 00:38:25,070 el nuevo artículo con la base de datos del museo 617 00:38:25,103 --> 00:38:26,538 para ver si ya hemos catalogarlo o no. 618 00:38:26,572 --> 00:38:30,542 - Entonces, como es un motor, ¿Lo ponemos en qué categoría? 619 00:38:30,576 --> 00:38:33,078 - Eso sería propulsión. Sí. 620 00:38:33,111 --> 00:38:34,546 - Entiendo. - Excelente. 621 00:38:34,580 --> 00:38:38,083 Simplemente pasa por el tabulador y sigue llenándolos. 622 00:38:38,116 --> 00:38:39,951 Déjame saber si tienes preguntas. 623 00:38:42,220 --> 00:38:44,656 - Ya sabes, Solía ver tu programa. 624 00:38:44,690 --> 00:38:45,524 - Oh. 625 00:38:45,557 --> 00:38:48,193 - Lo demostraron. en clase a veces. 626 00:38:50,261 --> 00:38:53,231 - Dios mío. Eso es vergonzoso. 627 00:38:53,264 --> 00:38:55,100 - ¿Qué pasó con eso? 628 00:38:55,133 --> 00:38:57,403 - Oh, no he estado involucrado con él durante años. 629 00:38:57,436 --> 00:39:00,105 - Oh. 630 00:39:00,138 --> 00:39:02,107 Eso es una lástima. - No, no, está bien. 631 00:39:02,140 --> 00:39:04,109 Me divertí mucho pero simplemente no lo estábamos 632 00:39:04,142 --> 00:39:06,545 realmente llegar a cualquier parte con el show, entonces... 633 00:39:06,578 --> 00:39:09,147 mucho trabajo por muchos callejones sin salida. 634 00:39:09,180 --> 00:39:10,482 ¿Qué te parece aquí? 635 00:39:10,516 --> 00:39:14,185 - Me encanta aquí. Este es el trabajo de mis sueños. 636 00:39:14,219 --> 00:39:17,222 - ¿En realidad? - Totalmente. 637 00:39:17,255 --> 00:39:18,624 - Guau. ¿Este es el trabajo de tus sueños? 638 00:39:18,657 --> 00:39:20,225 - Por supuesto, más adelante, 639 00:39:20,258 --> 00:39:23,094 Me encantaría estar en un nacional. museo o algo así, 640 00:39:23,128 --> 00:39:24,295 pero ¿y tú? 641 00:39:24,329 --> 00:39:27,298 - Eh, estudiado ingeniería aeroespacial 642 00:39:27,332 --> 00:39:28,834 y matemáticas en la escuela de posgrado. 643 00:39:28,867 --> 00:39:31,169 - Quiero decir, ¿Qué querías ser? 644 00:39:31,202 --> 00:39:33,238 cuando creciste? 645 00:39:33,271 --> 00:39:37,676 - Um, ya sabes, no creo Realmente alguna vez elegí una cosa. 646 00:39:37,709 --> 00:39:41,112 Yo solo quería dejarlo abierto, 647 00:39:41,146 --> 00:39:42,814 pero lo recuerdo decirle a la gente 648 00:39:42,848 --> 00:39:45,216 que solo queria hacer algo fantástico. 649 00:39:45,250 --> 00:39:46,518 [risas] 650 00:39:46,552 --> 00:39:49,755 - Eso es asombroso. Me encanta eso. 651 00:39:49,788 --> 00:39:53,124 - Bueno, es...algo. 652 00:39:53,158 --> 00:39:56,161 [música emocionante] 653 00:39:56,194 --> 00:39:57,863 * 654 00:39:57,896 --> 00:40:00,198 [charla confusa] 655 00:40:00,231 --> 00:40:03,234 [motor acelerando] 656 00:40:09,140 --> 00:40:11,142 - Oye, amigo. [suena la campana de la escuela] 657 00:40:11,176 --> 00:40:13,178 Hola, hola. 658 00:40:13,211 --> 00:40:16,114 - Oh, ¿este es tu amigo? - Ajá. 659 00:40:16,147 --> 00:40:19,217 - Pues seguro que es un placer. conocer a algún amigo de mi hijo. 660 00:40:19,250 --> 00:40:20,552 - Ah, sí, tú también. 661 00:40:20,586 --> 00:40:24,122 He escuchado tan, um, poco sobre ti, en realidad. 662 00:40:24,155 --> 00:40:26,391 - Bueno, le da vergüenza. de mi. 663 00:40:26,424 --> 00:40:28,660 - [risas] Uh, bonitas ruedas, amigo. 664 00:40:28,694 --> 00:40:30,596 - Oye, bonitos pantalones. 665 00:40:31,563 --> 00:40:33,732 - Uh, bueno, quiero decir, 666 00:40:33,765 --> 00:40:35,534 el código de vestimenta dice falda o pantalones, entonces- 667 00:40:35,567 --> 00:40:36,735 - No, lo digo en serio. 668 00:40:36,768 --> 00:40:38,604 Algunas personas son demasiado rápido para juzgar. 669 00:40:38,637 --> 00:40:40,906 Muy progresista. Feminismo. 670 00:40:40,939 --> 00:40:42,774 - Sí. Sí. 671 00:40:42,808 --> 00:40:44,876 Seguro, hombre-no, yo solo- Simplemente no hago vestidos. 672 00:40:44,910 --> 00:40:46,712 - Está bien. Adiós, papá. 673 00:40:46,745 --> 00:40:48,279 - Yo-fue- Fue un placer conocerte. 674 00:40:48,313 --> 00:40:50,315 - Encantado de conocerte. Nos vemos después de la escuela. 675 00:40:50,348 --> 00:40:52,250 - Sí. 676 00:40:52,283 --> 00:40:53,485 - ¿Por qué nunca vamos? a tu casa? 677 00:40:53,519 --> 00:40:54,886 quiero decir, Tu papá parece increíble. 678 00:40:54,920 --> 00:40:56,722 - Sí. 679 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 - Ey. - Ey. 680 00:40:58,824 --> 00:41:00,291 - Una de mis fotos. acaba de ser publicado 681 00:41:00,325 --> 00:41:02,293 en "Revista Metrobop". 682 00:41:03,895 --> 00:41:05,030 - Lindo. 683 00:41:05,063 --> 00:41:09,635 - Estaba pensando que tal vez quieras posar para mí alguna vez. 684 00:41:09,668 --> 00:41:11,269 - Sí, claro. 685 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 - Fresco. 686 00:41:16,542 --> 00:41:17,709 - Amigo, ¿estás bromeando? 687 00:41:17,743 --> 00:41:19,344 - ¿Qué? - "¿Qué?" 688 00:41:19,377 --> 00:41:20,646 Ah, no lo sé. 689 00:41:20,679 --> 00:41:23,348 Tal vez sea sólo porque ella es la peor. 690 00:41:23,381 --> 00:41:26,251 Amigo, no puedes estar en uno. de sus estúpidas fotografías. 691 00:41:26,284 --> 00:41:29,821 - No, ella simplemente es insegura. 692 00:41:29,855 --> 00:41:32,257 Estoy seguro de que ella es agradable ahí en alguna parte. 693 00:41:32,290 --> 00:41:33,825 - ¿De qué lado estás? 694 00:41:33,859 --> 00:41:35,260 - ¿Estás celoso? 695 00:41:35,293 --> 00:41:36,562 - Celoso. [risas] 696 00:41:36,562 --> 00:41:39,831 -Cameron, Me alegro que estés aquí. 697 00:41:39,865 --> 00:41:43,569 Como probablemente habrás notado, la condición está empeorando. 698 00:41:43,569 --> 00:41:48,574 La muerte se ha convertido una posibilidad muy real. 699 00:41:48,574 --> 00:41:51,743 - ¿Muerte? - Sucedió en mi cumpleaños. 700 00:41:55,380 --> 00:41:56,648 - ¿Qué hizo? 701 00:41:56,682 --> 00:41:59,417 - ¿Eso significa algo para ti? 702 00:42:01,452 --> 00:42:02,654 - ¿A mí? 703 00:42:02,688 --> 00:42:03,922 - Sí. 704 00:42:05,591 --> 00:42:07,993 - [se burla] No. 705 00:42:08,026 --> 00:42:11,096 - Mira, es común. 706 00:42:11,129 --> 00:42:13,431 para cualquiera en esta última etapa de la vida 707 00:42:13,464 --> 00:42:16,101 para comenzar a examinar su pasado, 708 00:42:16,134 --> 00:42:18,003 mirar atrás en sus logros 709 00:42:18,036 --> 00:42:20,038 y escudriñar sus arrepentimientos- 710 00:42:20,071 --> 00:42:21,807 las cosas del panorama general. 711 00:42:21,840 --> 00:42:25,611 La mayoría de nosotros no tenemos ningún problema. con esto, 712 00:42:25,611 --> 00:42:30,381 pero para alguien con problemas de memoria como este, 713 00:42:30,415 --> 00:42:32,818 mirar atrás no es tan fácil. 714 00:42:32,851 --> 00:42:35,621 El cerebro es en realidad obstruyendo 715 00:42:35,654 --> 00:42:38,523 como placa en los dientes 716 00:42:38,624 --> 00:42:41,026 sin cepillo de dientes cerebral. 717 00:42:41,059 --> 00:42:42,994 - Entonces, ¿qué haces? ¿Sugerimos que hagamos? 718 00:42:43,028 --> 00:42:45,831 - Los antidepresivos son una solución temporal, 719 00:42:45,864 --> 00:42:49,534 pero francamente, La estimulación mental es clave. 720 00:42:49,635 --> 00:42:54,172 Ahora, la mejor manera para combatir este tipo de cosas 721 00:42:54,205 --> 00:42:57,508 es a través de compartir recuerdos 722 00:42:57,542 --> 00:43:00,178 con un ser querido, 723 00:43:00,211 --> 00:43:03,048 historias del pasado. 724 00:43:07,653 --> 00:43:12,557 todo esta aqui arriba 725 00:43:12,658 --> 00:43:15,661 en la mente. 726 00:43:15,661 --> 00:43:17,162 ¿Tú entiendes? 727 00:43:19,030 --> 00:43:21,933 - S-sí. 728 00:43:21,967 --> 00:43:24,569 - Bien. 729 00:43:24,670 --> 00:43:25,570 [llaman a la puerta] 730 00:43:25,671 --> 00:43:26,972 [la puerta cruje] 731 00:43:27,005 --> 00:43:28,774 - usted aquí para darme una ducha? 732 00:43:28,807 --> 00:43:32,143 - No, las enfermeras te dan duchas, yo no. 733 00:43:33,712 --> 00:43:35,580 - Bueno, ¿entonces quién eres? 734 00:43:38,583 --> 00:43:40,752 - Soy Cameron. Tú me conoces. 735 00:43:40,786 --> 00:43:43,955 - Ah, Cameron. Ah, por supuesto. 736 00:43:43,989 --> 00:43:45,523 Hola. ¿Cómo estás? 737 00:43:45,556 --> 00:43:46,825 - Estoy bien. - Sí. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,193 - Bien. - Sí. 739 00:43:50,696 --> 00:43:53,598 - ¿Cómo te sientes? - Ah, está bien. 740 00:43:53,699 --> 00:43:55,701 - Mira, esto va a suena loco, 741 00:43:55,701 --> 00:43:58,269 pero hubo un cohete- bueno, parte de un cohete- 742 00:43:58,303 --> 00:43:59,805 que cayó en nuestro patio trasero. 743 00:43:59,838 --> 00:44:02,708 Pensaron que era ruso. pero fue- 744 00:44:02,741 --> 00:44:06,311 - Sí. Ya me dijiste esto. 745 00:44:06,344 --> 00:44:08,079 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 746 00:44:08,113 --> 00:44:11,349 Sí, me dijiste esto. la última vez que lo visitaste. 747 00:44:11,382 --> 00:44:13,985 - Lo sé, pero no lo hice. Creo que lo recordarías. 748 00:44:14,019 --> 00:44:16,722 - Ya sabes, Solía volar cohetes. 749 00:44:18,123 --> 00:44:22,227 - ¿Volar? Pero construiste cohetes. 750 00:44:22,260 --> 00:44:24,195 Un ingeniero. No los volaste. 751 00:44:24,229 --> 00:44:26,732 - Bueno, todavía no. 752 00:44:28,399 --> 00:44:31,169 - Bien. Bien, bueno- 753 00:44:33,839 --> 00:44:35,373 lo estoy intentando para tomar este cohete, 754 00:44:35,406 --> 00:44:36,842 construir mi propio cohete. 755 00:44:36,875 --> 00:44:38,109 Estoy pensando que tal vez podrías decirme 756 00:44:38,143 --> 00:44:40,746 cuáles son algunas de las piezas. 757 00:44:40,746 --> 00:44:43,882 Ya sabes, como, ¿sabes qué es esto? 758 00:44:43,915 --> 00:44:47,185 - Sí, es la placa combinada. para el soporte de admisión. 759 00:44:47,218 --> 00:44:48,353 - ¿Qué pasa con este? 760 00:44:48,386 --> 00:44:51,957 - Esa es la válvula del motor. para la regulación del nitrógeno. 761 00:44:54,125 --> 00:44:56,261 - Eh... - [risas] 762 00:44:56,294 --> 00:44:59,064 - ¿Qué-qué dirías? si yo... 763 00:44:59,097 --> 00:45:00,766 ¿Te llevó a casa por un tiempo? 764 00:45:00,766 --> 00:45:03,835 [música brillante] 765 00:45:03,869 --> 00:45:10,876 * 766 00:45:18,817 --> 00:45:21,152 ¿Sabes dónde estás? - Sí, mi habitación. 767 00:45:21,186 --> 00:45:23,889 - Así es. Esta es tu antigua habitación. 768 00:45:23,922 --> 00:45:26,257 - Ajá. [risas] 769 00:45:32,430 --> 00:45:34,265 - ¿Estás cómodo? - Mm-hmm. 770 00:45:38,536 --> 00:45:41,873 - ¿Te acuerdas? algunas de estas cosas? 771 00:45:41,907 --> 00:45:44,943 - Lo reconozco. 772 00:45:44,976 --> 00:45:46,411 - Es bueno tenerte aquí. 773 00:45:54,285 --> 00:45:55,854 [suena la campana de la iglesia] 774 00:45:55,887 --> 00:45:58,056 - Gracias. Muchas gracias. 775 00:45:58,089 --> 00:46:00,926 Ha sido bastante emocionante. He estado ocupado. 776 00:46:00,959 --> 00:46:02,193 - Entonces lo has hecho ¿Algunos episodios del programa? 777 00:46:02,227 --> 00:46:05,096 - Dos episodios. Todavía están editando, pero... 778 00:46:05,130 --> 00:46:07,598 - Eso es asombroso. Entonces, ¿cuándo sale al aire el programa? 779 00:46:07,632 --> 00:46:10,568 - Uh, esta noche, Canal 34. 780 00:46:10,601 --> 00:46:12,337 Eh, con suerte todos pueden mirar. 781 00:46:12,370 --> 00:46:14,505 Eh, este es mi hijo. 782 00:46:14,539 --> 00:46:15,874 Saluda a todos. 783 00:46:15,907 --> 00:46:17,175 - Hola. - Hola. Encantado de conocerlo. 784 00:46:17,208 --> 00:46:18,509 - Este es el padre Thomas. 785 00:46:18,543 --> 00:46:19,911 - Bienvenido. 786 00:46:19,945 --> 00:46:21,246 - ¿Dónde estabas? 787 00:46:21,279 --> 00:46:22,280 - Lo lamento. 788 00:46:22,313 --> 00:46:24,049 - ¿Estabas con esa chica? 789 00:46:24,082 --> 00:46:25,316 - No, señor. 790 00:46:25,350 --> 00:46:27,352 yo estaba trabajando en mi solicitud. 791 00:46:30,055 --> 00:46:33,959 - Entonces lo has decidido Entonces, en una rama. 792 00:46:33,992 --> 00:46:36,127 - Fuerza Aérea. 793 00:46:36,161 --> 00:46:39,164 - Bien, bien. Muy respetable. 794 00:46:40,565 --> 00:46:43,268 [suspiros] 795 00:46:43,301 --> 00:46:46,004 La próxima vez que decidas llegar tarde, 796 00:46:46,037 --> 00:46:48,907 no te molestes en aparecer en absoluto. 797 00:46:48,940 --> 00:46:50,275 Es vergonzoso. 798 00:46:50,308 --> 00:46:53,311 [música de órgano tocando] 799 00:46:53,344 --> 00:46:58,616 * 800 00:46:58,649 --> 00:47:01,519 [ruido metálico] 801 00:47:01,552 --> 00:47:03,054 - Hola. 802 00:47:03,088 --> 00:47:04,755 - Ah, oye. - ¿Cómo te va? 803 00:47:04,789 --> 00:47:06,992 - Excelente. ¿Ver? 804 00:47:07,025 --> 00:47:09,394 Conseguí el tanque LOX. 805 00:47:09,427 --> 00:47:11,496 El respiradero de combustible está un poco quemado. 806 00:47:11,529 --> 00:47:14,432 pero sigue siendo funcional. 807 00:47:14,465 --> 00:47:15,566 [risas] 808 00:47:15,600 --> 00:47:17,435 No tengo idea de cómo voy a conseguir el empuje 809 00:47:17,468 --> 00:47:20,205 para conseguir esto del suelo, pero... 810 00:47:20,238 --> 00:47:21,406 bueno, ¿tienes alguna idea? 811 00:47:21,439 --> 00:47:23,074 - Oh. [risas] 812 00:47:23,108 --> 00:47:26,044 en realidad no lo sé tanto sobre cohetes, 813 00:47:26,077 --> 00:47:28,279 pero papá lo sabría. 814 00:47:28,313 --> 00:47:31,449 - Sí. Uh, ya llegaré allí. 815 00:47:31,482 --> 00:47:34,452 Son sólo los deflectores de chapoteo. 816 00:47:34,485 --> 00:47:38,256 Y el calor se difunde de alguna manera. 817 00:47:41,226 --> 00:47:44,029 - Ya sabes, Eres muy parecido a él, mi papá. 818 00:47:45,530 --> 00:47:47,465 - Sí. He oído. 819 00:47:49,400 --> 00:47:51,202 - Sí. Me refiero a las partes buenas de él. 820 00:47:51,236 --> 00:47:53,271 Eres como la versión de él. Ojalá lo fuera. 821 00:47:57,375 --> 00:48:01,279 - Oh. Bueno, gracias. 822 00:48:01,312 --> 00:48:05,116 - Sí. Quiero decir... 823 00:48:05,150 --> 00:48:08,553 Solía querer ser él, ya sabes. 824 00:48:08,586 --> 00:48:11,456 Solía vestirme como él. y actuar como él. 825 00:48:11,489 --> 00:48:13,191 Bueno, Realmente nunca conocí a mi mamá, 826 00:48:13,224 --> 00:48:17,862 así que supongo que lo era el único ejemplo real que tuve. 827 00:48:17,963 --> 00:48:21,399 Entonces... [suspiros] 828 00:48:21,432 --> 00:48:23,868 En cualquier caso, a medida que envejezco, 829 00:48:23,969 --> 00:48:27,238 las cosas están empezando a- 830 00:48:27,272 --> 00:48:30,275 bueno, es complicado. 831 00:48:34,645 --> 00:48:36,547 - [suspiros] Sí. 832 00:48:36,581 --> 00:48:39,284 Conozco el sentimiento. 833 00:48:42,220 --> 00:48:43,788 ¿Quieres ver el cohete? 834 00:48:43,821 --> 00:48:46,424 [música emocionante] 835 00:48:46,457 --> 00:48:49,294 - Bien, entonces todo esto era parte. del avión que entró. 836 00:48:49,327 --> 00:48:51,196 - Pero este es un motor de cohete. 837 00:48:51,229 --> 00:48:52,263 - Sí, sí. 838 00:48:52,297 --> 00:48:54,665 Este estaría adjunto. al módulo de servicio. 839 00:48:54,699 --> 00:48:57,268 Entonces en realidad es este tipo 840 00:48:57,302 --> 00:49:00,371 que impulsa el cohete de la tierra 841 00:49:00,405 --> 00:49:03,008 todo el camino a la luna y luego volver otra vez 842 00:49:03,008 --> 00:49:05,010 antes de que se desprenda desde el módulo de comando, 843 00:49:05,043 --> 00:49:07,678 cual es esa pequeña vaina con los astronautas dentro 844 00:49:07,712 --> 00:49:09,014 que cayó en el océano. 845 00:49:09,014 --> 00:49:11,382 - ¿Entonces esto fue al espacio? 846 00:49:11,416 --> 00:49:12,717 - Este no específicamente, 847 00:49:12,750 --> 00:49:15,320 porque esto fue en realidad una copia de seguridad. 848 00:49:15,353 --> 00:49:18,589 - Entonces, ¿qué pasa? al módulo de servicio? 849 00:49:18,623 --> 00:49:21,292 - Oh, esos son normalmente solo desechar 850 00:49:21,326 --> 00:49:23,428 hasta que se quemen en la atmósfera. 851 00:49:23,461 --> 00:49:25,463 - ¿En realidad? 852 00:49:25,496 --> 00:49:27,032 - Sí. Es un poco triste, ¿no? 853 00:49:27,065 --> 00:49:29,500 [llaman a la puerta] 854 00:49:29,534 --> 00:49:31,536 Ya vuelvo. 855 00:49:31,569 --> 00:49:38,376 * 856 00:49:38,409 --> 00:49:41,046 - Santo. 857 00:49:41,046 --> 00:49:42,580 Tú construiste esta cosa ¿En como un mes? 858 00:49:42,613 --> 00:49:44,415 - Sí. 859 00:49:44,449 --> 00:49:45,350 - Guau. 860 00:49:48,386 --> 00:49:50,455 ¿Habrá suficiente espacio? para ti ahí dentro? 861 00:49:50,488 --> 00:49:51,589 - ¿Para qué? 862 00:49:51,622 --> 00:49:53,058 - Bueno, para ti. para encajar allí. 863 00:49:53,091 --> 00:49:54,725 quiero decir, parece algo pequeño. 864 00:49:58,429 --> 00:50:02,400 tu eres el que va a ser en el cohete, ¿verdad? 865 00:50:02,433 --> 00:50:03,434 - Sí. 866 00:50:06,337 --> 00:50:08,406 - ¿Estás emocionado? - Sí, eh, sí. 867 00:50:08,439 --> 00:50:10,075 Por supuesto que estoy emocionado. 868 00:50:10,108 --> 00:50:11,676 Gracias. - Fantástico. 869 00:50:11,709 --> 00:50:13,844 Ahora se acercarán directamente con la oferta. 870 00:50:13,878 --> 00:50:16,347 Tienes unas dos semanas antes de que ella se jubile, 871 00:50:16,381 --> 00:50:17,582 para que puedas juntar las cosas aquí. 872 00:50:17,615 --> 00:50:18,749 - Seguro. Sí. - Bueno. 873 00:50:18,783 --> 00:50:21,752 Debo ir a trabajar. - Bueno. 874 00:50:21,786 --> 00:50:24,922 - Felicitaciones. - Gracias. 875 00:50:24,955 --> 00:50:26,991 - Entonces, ¿realmente crees? ¿Esta cosa va a volar? 876 00:50:27,024 --> 00:50:29,394 - Eventualmente. Eventualmente. 877 00:50:29,427 --> 00:50:31,028 Probándolo hoy. - ¿Qué, en serio? 878 00:50:31,062 --> 00:50:33,331 - Sólo una prueba de los propulsores. 879 00:50:33,364 --> 00:50:36,101 tengo que asegurarme esta cosa no explota 880 00:50:36,134 --> 00:50:37,568 cuando lo enciendo. 881 00:50:37,602 --> 00:50:40,471 Este tonto va a demostrar al mundo 882 00:50:40,505 --> 00:50:41,939 que valgo un carajo. 883 00:50:41,972 --> 00:50:43,808 Copley, allá voy. 884 00:50:46,377 --> 00:50:49,414 [música siniestra] 885 00:50:49,447 --> 00:50:54,652 * 886 00:50:54,685 --> 00:50:57,122 Oye, estoy a punto de hacer una prueba. del refuerzo. 887 00:50:57,155 --> 00:50:58,523 ¿Quieres comprobarlo? - Sí. 888 00:50:58,556 --> 00:51:00,458 - Cogeré tu abrigo. - Ah, okey. 889 00:51:02,493 --> 00:51:04,429 - Bueno. Aquí estamos. 890 00:51:04,462 --> 00:51:06,564 Bienvenidos, damas y caballeros, 891 00:51:06,597 --> 00:51:10,468 a un hermoso día aquí en Fairview. 892 00:51:10,501 --> 00:51:13,171 No son las condiciones más ideales. 893 00:51:13,204 --> 00:51:15,673 - No. - Pero estamos buscando 894 00:51:15,706 --> 00:51:18,576 en una prueba sencilla de los propulsores. 895 00:51:18,609 --> 00:51:19,610 Aguanta eso, amigo mío. 896 00:51:22,213 --> 00:51:23,814 Aquí vamos. 897 00:51:26,217 --> 00:51:28,052 ¡Ta-da! - Vaya. 898 00:51:28,153 --> 00:51:29,854 - [risas] Ah. 899 00:51:29,887 --> 00:51:31,522 Está bien. 900 00:51:31,556 --> 00:51:33,824 Aquí vamos. 901 00:51:33,858 --> 00:51:37,662 * Duh, duh, duh, Du, du, du * 902 00:51:37,695 --> 00:51:41,232 Sólo una prueba para el refuerzo, pero allá vamos. 903 00:51:41,266 --> 00:51:43,634 Iniciación de energía auxiliar. 904 00:51:46,171 --> 00:51:48,539 Apoyar. - Está bien. 905 00:51:49,807 --> 00:51:52,810 - Tres, dos, uno. 906 00:51:59,650 --> 00:52:00,551 - ¿Qué? 907 00:52:00,585 --> 00:52:01,586 - Espera- 908 00:52:05,723 --> 00:52:06,924 Está bien. 909 00:52:06,957 --> 00:52:08,659 - ¿Qué está sucediendo? 910 00:52:08,693 --> 00:52:10,895 - No funciona. [traqueteo del refuerzo] 911 00:52:11,996 --> 00:52:14,532 - ¡Oh, guau! - [risas] 912 00:52:17,235 --> 00:52:18,836 [el ruido se detiene] 913 00:52:20,771 --> 00:52:23,741 [tarareo de poder] 914 00:52:23,774 --> 00:52:26,244 [el ruido continúa] 915 00:52:34,685 --> 00:52:37,755 Eh, espera esto. 916 00:52:37,788 --> 00:52:40,658 [música oscura] 917 00:52:40,691 --> 00:52:47,698 * 918 00:52:58,776 --> 00:53:01,946 - El universo es factual. 919 00:53:01,979 --> 00:53:06,751 Es objetivo, estudiable, y concreto. 920 00:53:06,784 --> 00:53:11,789 no tiene emociones y sin sentimientos. 921 00:53:11,822 --> 00:53:15,260 El universo es racional. 922 00:53:15,293 --> 00:53:18,296 [música de sintetizador brillante] 923 00:53:18,329 --> 00:53:20,898 * 924 00:53:20,931 --> 00:53:23,801 Química. 925 00:53:23,834 --> 00:53:26,471 Matemáticas. 926 00:53:26,504 --> 00:53:29,006 Biología. 927 00:53:29,039 --> 00:53:31,342 Ciencias de la Tierra. 928 00:53:31,376 --> 00:53:33,278 Física. 929 00:53:33,278 --> 00:53:37,848 Así que ven a explorar la ciencia. 930 00:53:37,882 --> 00:53:41,986 a medida que avanzamos "Above and Beyond". 931 00:53:44,989 --> 00:53:48,192 ¿Qué es un experimento? 932 00:53:48,293 --> 00:53:51,796 un experimento es un procedimiento realizado 933 00:53:51,829 --> 00:53:56,867 refutar o validar una hipótesis. 934 00:53:56,901 --> 00:54:00,305 Los experimentos proporcionan información en causa y efecto 935 00:54:00,338 --> 00:54:04,208 demostrando qué resultados ocurren 936 00:54:04,309 --> 00:54:07,312 cuando un factor particular es manipulado. 937 00:54:07,345 --> 00:54:09,146 - Saludos por eso. 938 00:54:09,179 --> 00:54:10,815 [risas] - Gracias, Lin. 939 00:54:10,848 --> 00:54:12,450 - Es simplemente asombroso. 940 00:54:12,483 --> 00:54:15,119 Finalmente están viendo tu potencial. 941 00:54:19,457 --> 00:54:21,826 ¿Qué ocurre? 942 00:54:21,859 --> 00:54:24,362 - [suspiros] Yo solo- 943 00:54:24,395 --> 00:54:28,566 no estoy seguro es el camino correcto para mí. 944 00:54:28,599 --> 00:54:32,102 Sabes, creo que esperaba hacer la transición a algo 945 00:54:32,136 --> 00:54:36,574 práctico como los técnicos departamento o... 946 00:54:36,607 --> 00:54:39,344 además es un viaje de dos horas en cada sentido. 947 00:54:39,344 --> 00:54:40,911 Y ni siquiera lo sé donde voy a estar viviendo 948 00:54:40,945 --> 00:54:42,947 una vez finalizado el divorcio en un par de meses. 949 00:54:42,980 --> 00:54:44,915 - Pero tú mismo lo dijiste. 950 00:54:44,949 --> 00:54:47,952 La gente espera toda su vida. por una oportunidad como esta. 951 00:54:47,985 --> 00:54:49,987 - Sí. Sí, lo sé. 952 00:54:50,020 --> 00:54:51,956 Lo sé. 953 00:54:51,989 --> 00:54:54,859 - ¿Estás preocupado? ¿Sobre Cameron? 954 00:54:54,892 --> 00:54:55,860 - No. 955 00:54:55,893 --> 00:54:59,063 Quiero decir, creo que él debería saberlo. antes de comprometerme- 956 00:54:59,096 --> 00:55:02,032 - Para ser franco, 957 00:55:02,066 --> 00:55:03,701 realmente lo ha perdido. 958 00:55:03,734 --> 00:55:05,936 Ha estado durmiendo en tu Casa condenada durante semanas. 959 00:55:05,970 --> 00:55:07,405 No es racional. 960 00:55:07,438 --> 00:55:09,707 será bueno para ti para alejarse de él. 961 00:55:09,740 --> 00:55:11,376 Empiece de nuevo. [risas] 962 00:55:13,043 --> 00:55:15,680 De todos modos, solo estoy- Estoy muy feliz por ti. 963 00:55:15,713 --> 00:55:18,248 O aceptas ese trabajo o... 964 00:55:18,282 --> 00:55:20,985 volver a como eran las cosas. 965 00:55:23,253 --> 00:55:26,023 Bueno, creo que necesitamos Otra recarga aquí. 966 00:55:26,056 --> 00:55:27,558 Quizás un poco de champán... 967 00:55:27,592 --> 00:55:30,595 [música sombría] 968 00:55:30,628 --> 00:55:35,132 * 969 00:55:45,476 --> 00:55:47,545 - [risas] 970 00:55:59,524 --> 00:56:01,158 ¿Escabullirse? 971 00:56:01,191 --> 00:56:03,428 - No, sólo voy a dar un paseo. 972 00:56:03,428 --> 00:56:04,429 - Eh. 973 00:56:04,462 --> 00:56:08,433 Por lo general, la gente usa una puerta. para ese tipo de cosas. 974 00:56:10,134 --> 00:56:14,171 - Yo, uh, hago la prueba. No te fue muy bien, ¿eh? 975 00:56:14,204 --> 00:56:16,173 - Oh, fue un gran éxito. 976 00:56:16,206 --> 00:56:18,509 El oxígeno líquido se congeló alrededor de la válvula de admisión, 977 00:56:18,543 --> 00:56:20,244 que acumuló presión 978 00:56:20,277 --> 00:56:23,448 hasta que estalló y rociado por todas partes. 979 00:56:23,448 --> 00:56:25,450 Prendió fuego al garaje. 980 00:56:25,450 --> 00:56:27,051 - Mmmm. 981 00:56:31,188 --> 00:56:33,357 En Cornell, 982 00:56:33,458 --> 00:56:36,861 había publicado tres artículos en la "Revista Astrofísica" 983 00:56:36,894 --> 00:56:40,264 cuando tenía 21 años. 984 00:56:40,297 --> 00:56:42,299 Ganó el maldito Crawford. 985 00:56:45,703 --> 00:56:49,840 Ahora estoy estancado construyendo un cohete de bricolaje 986 00:56:49,874 --> 00:56:52,543 fuera de un trozo de basura de Apolo 987 00:56:52,577 --> 00:56:55,580 solo para probar Valgo un carajo. 988 00:56:58,616 --> 00:57:01,486 Tengo casi 50 años. 989 00:57:01,486 --> 00:57:04,855 ¿Es eso lo que se supone? estar haciendo? 990 00:57:04,889 --> 00:57:06,824 [suspiros] 991 00:57:06,857 --> 00:57:09,293 Jesús. 992 00:57:09,326 --> 00:57:12,262 Einstein apareció con la Teoría de la Relatividad 993 00:57:12,296 --> 00:57:14,331 cuando tenía 26 años. 994 00:57:17,902 --> 00:57:20,237 ¿Sabes lo que voy a hacer? ser conocido por? 995 00:57:22,006 --> 00:57:25,375 Un infantil fallido programa de televisión... 996 00:57:25,409 --> 00:57:26,210 [risas] 997 00:57:27,712 --> 00:57:31,816 y un cohete que no despegó. 998 00:57:31,849 --> 00:57:35,219 Es algo poético, de verdad. [gruñidos] 999 00:57:35,252 --> 00:57:38,422 Preste atención a esta advertencia: no envejezcas. 1000 00:57:41,959 --> 00:57:43,528 Eh. 1001 00:57:45,395 --> 00:57:48,699 [música misteriosa] 1002 00:57:48,733 --> 00:57:52,002 - Oye, es esa mujer otra vez. 1003 00:57:52,036 --> 00:57:53,337 - Sí. 1004 00:57:53,370 --> 00:58:00,377 * 1005 00:58:02,412 --> 00:58:05,015 no lo sé si ella me está siguiendo a mí o a ti. 1006 00:58:06,817 --> 00:58:07,985 - entropía, 1007 00:58:08,018 --> 00:58:11,922 la decadencia gradual de las cosas. 1008 00:58:11,956 --> 00:58:13,691 Lo creas o no, con el tiempo, 1009 00:58:13,724 --> 00:58:16,426 todos nos dirigimos hacia el caos. 1010 00:58:16,460 --> 00:58:18,328 el estado natural del universo 1011 00:58:18,362 --> 00:58:21,365 De hecho, es caos, no orden. 1012 00:58:21,398 --> 00:58:23,100 - ¿Qué haces despierta? - Podemos intentar organizarnos. 1013 00:58:23,133 --> 00:58:25,570 nuestras cosas y controlarlas, 1014 00:58:25,570 --> 00:58:27,337 pero al final, 1015 00:58:27,371 --> 00:58:31,441 siempre encontrará su camino De vuelta al caos. 1016 00:58:31,475 --> 00:58:33,443 - Bueno, eso suena un poco Duro, ¿no crees, Erin? 1017 00:58:33,477 --> 00:58:36,013 - Oh, es solo Entropía máxima, Cam. 1018 00:58:36,046 --> 00:58:37,414 ¡Es ciencia! 1019 00:58:42,086 --> 00:58:44,088 - [como Bela Lugosi] Buenas noches, señora. 1020 00:58:44,121 --> 00:58:46,456 - Callarse la boca. 1021 00:58:46,490 --> 00:58:49,894 - Ah, oye. [gruñidos] 1022 00:58:49,927 --> 00:58:51,596 - ¿Estás bien? 1023 00:58:51,629 --> 00:58:53,598 - Mira lo que tengo. 1024 00:58:53,631 --> 00:58:55,499 - ¿Qué es esto? 1025 00:58:55,600 --> 00:58:57,935 - Lo destrocé un poco. Lo siento. - [risas] 1026 00:58:57,968 --> 00:59:00,971 "Darcy Penzone está teniendo una fiesta de Halloween." 1027 00:59:03,608 --> 00:59:05,610 Eso es estúpido. 1028 00:59:05,610 --> 00:59:07,077 - ¿Quieres ir con? 1029 00:59:07,111 --> 00:59:08,679 - No, definitivamente no. 1030 00:59:08,713 --> 00:59:11,616 ¿Ella, como, invitarte o algo? 1031 00:59:11,616 --> 00:59:13,618 - ¿Estás celoso otra vez? 1032 00:59:15,485 --> 00:59:18,623 - Quiero decir, y- Más o menos, sí, supongo. 1033 00:59:18,623 --> 00:59:21,626 - Oh, pensé Yo no era tu tipo. 1034 00:59:21,626 --> 00:59:24,194 - No, estoy celoso porque ella te invitó 1035 00:59:24,228 --> 00:59:25,429 y no yo. 1036 00:59:27,665 --> 00:59:29,667 - Eh. 1037 00:59:29,700 --> 00:59:32,637 ¿Estás seguro de que eres gay? 1038 00:59:32,637 --> 00:59:34,504 - ¿Qué? 1039 00:59:34,538 --> 00:59:36,841 Qué-sí. 1040 00:59:36,874 --> 00:59:38,709 Sí, lo soy. Lo soy totalmente. 1041 00:59:38,743 --> 00:59:41,779 - Quiero decir, sin juzgar. Solo preguntaba. 1042 00:59:41,812 --> 00:59:44,815 [música tierna] 1043 00:59:44,849 --> 00:59:49,654 * 1044 00:59:49,654 --> 00:59:51,188 - Nunca he, eh- En realidad nunca he estado 1045 00:59:51,221 --> 00:59:54,491 con un chico antes, así que eso es- 1046 00:59:54,524 --> 00:59:56,126 sí, eso es todo. 1047 00:59:56,160 --> 01:00:00,898 - Entonces... ¿has estado? con una chica antes? 1048 01:00:00,931 --> 01:00:04,168 - Me besé con esta chica. de Redding en mi primer año. 1049 01:00:04,201 --> 01:00:06,536 Um, pero fue como, 1050 01:00:06,570 --> 01:00:08,172 Algunos tipos mayores nos retaron a 1051 01:00:08,205 --> 01:00:10,941 en este tonto cosa de fiesta de lacrosse. 1052 01:00:10,975 --> 01:00:12,276 - Podría ser divertido. 1053 01:00:12,309 --> 01:00:14,679 - Quiero decir, Pero ¿qué esperabas? 1054 01:00:14,712 --> 01:00:16,146 haciendo esa pregunta, si yo quería 1055 01:00:16,180 --> 01:00:17,782 ir a casa de darcy penzone ¿Fiesta de Halloween? 1056 01:00:17,815 --> 01:00:20,284 - Pensé que sería un no, 1057 01:00:20,317 --> 01:00:22,687 pero claro que voy a preguntar. 1058 01:00:22,720 --> 01:00:24,054 - Vaya, bueno, Eso es muy educado de tu parte. 1059 01:00:24,088 --> 01:00:26,256 Um, pero la respuesta sigue siendo no. 1060 01:00:26,290 --> 01:00:27,291 - Mm-hmm. - ¿Por qué? 1061 01:00:27,324 --> 01:00:29,827 Porque la odio a muerte. 1062 01:00:29,860 --> 01:00:32,529 Como... 1063 01:00:32,562 --> 01:00:34,098 la gente quiere ponerte en una caja, ya sabes, 1064 01:00:34,131 --> 01:00:37,301 como, una categoría y... [suspiros] 1065 01:00:37,334 --> 01:00:39,770 Como, lo he intentado hacer eso también, pero, um, 1066 01:00:39,804 --> 01:00:41,706 es solo- 1067 01:00:41,739 --> 01:00:43,540 simplemente parece lograrlo más simple para todos los demás 1068 01:00:43,573 --> 01:00:46,643 y, como, mucho más complicado para mi. 1069 01:00:46,677 --> 01:00:48,713 Y trato de no importarme lo que ellos piensan, pero yo sí. 1070 01:00:48,746 --> 01:00:49,980 Definitivamente lo hago. 1071 01:00:50,014 --> 01:00:51,615 Yo solo, um- 1072 01:00:51,648 --> 01:00:52,717 al final es más fácil 1073 01:00:52,750 --> 01:00:55,219 para acompañarlo todo, ¿sabes? 1074 01:00:55,252 --> 01:00:57,654 Pero no sé si eso es cómo me siento realmente. 1075 01:00:57,688 --> 01:01:01,792 Como si ni siquiera lo sé si tengo preferencia. 1076 01:01:01,826 --> 01:01:03,761 Como si eso fuera posible. 1077 01:01:03,794 --> 01:01:06,731 Yo sólo... 1078 01:01:06,731 --> 01:01:09,734 todavía averiguandolo o lo que sea. 1079 01:01:14,104 --> 01:01:15,605 - Mmmm. 1080 01:01:17,842 --> 01:01:22,379 Bueno, quiero decir, me gusta usar A veces ropa interior de niña. 1081 01:01:22,412 --> 01:01:24,314 - ¿Tú haces? - Sí. 1082 01:01:24,348 --> 01:01:27,885 Entonces, mira, nada es realmente tan simple. 1083 01:01:27,918 --> 01:01:31,822 Además, si ayuda, nunca he estado con nadie antes. 1084 01:01:31,856 --> 01:01:34,892 Entonces ahí está eso. 1085 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 - ¿En realidad? ¿Tú? 1086 01:01:36,761 --> 01:01:37,995 pensé ya lo habrías hecho. 1087 01:01:38,028 --> 01:01:39,396 - ¿Por qué es eso? 1088 01:01:39,429 --> 01:01:41,431 - Porque. 1089 01:01:41,465 --> 01:01:44,935 Porque eres... 1090 01:01:44,969 --> 01:01:46,370 lindo. 1091 01:01:48,773 --> 01:01:51,341 [exhala] 1092 01:01:51,375 --> 01:01:53,778 - Vaya. - Cállate, amigo. 1093 01:01:53,778 --> 01:01:57,281 - Un cumplido de buena fe. del bisexual en la habitación. 1094 01:01:57,314 --> 01:01:58,315 quiero decir, no puedes retractarte. 1095 01:01:58,348 --> 01:01:59,784 - No, eso fue un- - No hay retractaciones. 1096 01:01:59,784 --> 01:02:00,951 - [risas] 1097 01:02:02,787 --> 01:02:05,790 Supongo que tienes razón entonces. Es sólo que, eh- 1098 01:02:05,823 --> 01:02:08,826 no es tan simple, ¿Lo es, eh? 1099 01:02:08,859 --> 01:02:11,495 - Quizás debería serlo. 1100 01:02:11,528 --> 01:02:13,363 ¿Sabes? 1101 01:02:13,397 --> 01:02:17,902 En pocas palabras, 1102 01:02:17,935 --> 01:02:20,204 no encajamos, 1103 01:02:20,237 --> 01:02:23,841 probablemente nunca lo hará, pero está bien. 1104 01:02:23,874 --> 01:02:27,177 Está todo aquí arriba, ¿verdad? en la mente? 1105 01:02:27,211 --> 01:02:29,146 Entonces- - Saludos 1106 01:02:29,179 --> 01:02:31,181 a nuestro futuro anormal. 1107 01:02:31,215 --> 01:02:33,217 - Oh. 1108 01:02:33,250 --> 01:02:36,520 Que siempre sea fantástico. 1109 01:02:36,553 --> 01:02:39,023 - Fantástico. Me gusta. 1110 01:02:40,991 --> 01:02:42,827 No. 1111 01:02:42,827 --> 01:02:43,828 No. No. 1112 01:02:43,861 --> 01:02:45,930 no hay manera Estoy gastando mi- 1113 01:02:45,963 --> 01:02:47,832 no, nuestro cumpleaños, 1114 01:02:47,832 --> 01:02:50,868 qué, en casa de Darcy Penzone ¿Fiesta de Halloween? 1115 01:02:50,901 --> 01:02:52,269 No. No. 1116 01:02:54,404 --> 01:02:57,107 Porque nosotros... 1117 01:02:57,141 --> 01:02:59,844 Deberíamos organizar nuestra propia fiesta. 1118 01:02:59,844 --> 01:03:01,879 A, um- 1119 01:03:01,912 --> 01:03:05,015 una fiesta fantástica. 1120 01:03:05,049 --> 01:03:07,117 - [risas] 1121 01:03:07,151 --> 01:03:09,019 Bueno, continúa. [suena la campana de la escuela] 1122 01:03:09,053 --> 01:03:12,489 - Un más fantástico Fiesta de Halloween. 1123 01:03:12,522 --> 01:03:14,091 - Gracias. 1124 01:03:17,627 --> 01:03:19,964 - ¿"Fantástica fiesta de Halloween"? 1125 01:03:19,997 --> 01:03:22,066 ¿Qué significa eso? 1126 01:03:22,099 --> 01:03:24,268 - Es como, totalmente por encima de tu cabeza. 1127 01:03:24,301 --> 01:03:27,071 No te preocupes. 1128 01:03:27,104 --> 01:03:28,405 - ¿Vas a esto? 1129 01:03:28,438 --> 01:03:30,674 - Sí. Lo estoy organizando. 1130 01:03:30,707 --> 01:03:32,009 Deberías venir. 1131 01:03:33,410 --> 01:03:34,912 - [se burla] 1132 01:03:34,945 --> 01:03:37,081 No puedo creer esto. Bueno. 1133 01:03:37,114 --> 01:03:39,249 nadie va a ir a tu fiesta lesbiana 1134 01:03:39,283 --> 01:03:42,019 porque van a ven a la mía. 1135 01:03:42,052 --> 01:03:43,187 - Ah, no lo sabía. 1136 01:03:43,220 --> 01:03:44,922 que estabas tirando una fiesta lesbiana también. 1137 01:03:44,955 --> 01:03:46,123 Lo lamento. 1138 01:03:46,156 --> 01:03:48,658 - Eres tan divertido. 1139 01:03:48,692 --> 01:03:49,894 - Gracias. 1140 01:03:54,231 --> 01:03:56,333 Pensé que era gracioso. - Bueno, valió la pena intentarlo. 1141 01:03:56,366 --> 01:03:57,534 - Sí. 1142 01:03:59,003 --> 01:04:01,972 [suena la campana de la iglesia] 1143 01:04:25,129 --> 01:04:26,463 - Oye. - ¿Qué diablos pasó? 1144 01:04:26,496 --> 01:04:27,597 a nuestro garaje? 1145 01:04:27,631 --> 01:04:30,000 - Fue, eh... 1146 01:04:33,070 --> 01:04:35,205 - ¿Qué es esto, Cameron? 1147 01:04:36,706 --> 01:04:39,043 - Estaba construyendo- 1148 01:04:39,076 --> 01:04:41,378 estaba intentando para construir un cohete. 1149 01:04:44,214 --> 01:04:46,250 - ¿Un cohete? 1150 01:04:46,283 --> 01:04:48,285 ¿En el garaje? 1151 01:04:48,318 --> 01:04:51,221 - Sí. Pero claramente no funcionó. 1152 01:04:51,255 --> 01:04:52,522 Entonces- - Cameron. 1153 01:04:54,358 --> 01:04:56,326 Esto es una locura. 1154 01:04:56,360 --> 01:04:57,661 ¿Qué eres? siquiera hablando? 1155 01:04:57,694 --> 01:04:59,763 Esto... está violando la ley. 1156 01:04:59,796 --> 01:05:02,466 - ¿Desde cuándo te importa? ¿Tanto sobre reglas? 1157 01:05:02,499 --> 01:05:04,168 - Bueno, alguien tenía que hacerlo. 1158 01:05:04,201 --> 01:05:05,802 - Mira, lo arreglaré todo. Es- 1159 01:05:05,835 --> 01:05:08,405 - Ah, ¿en serio? 1160 01:05:08,438 --> 01:05:10,740 - Erín. 1161 01:05:10,774 --> 01:05:13,243 - N-yo no- 1162 01:05:13,277 --> 01:05:16,213 Sólo quería- 1163 01:05:16,246 --> 01:05:20,284 vine aquí para hablar contigo sobre un trabajo, Cameron. 1164 01:05:20,317 --> 01:05:22,819 Recibí una oferta de trabajo en el Wright-Patterson, 1165 01:05:22,852 --> 01:05:24,854 y yo solo quería para conseguir tu... 1166 01:05:24,888 --> 01:05:26,256 - Bueno, eso es genial. - No lo sé, 1167 01:05:26,290 --> 01:05:27,724 Obtenga su segunda opinión o lo que sea. 1168 01:05:27,757 --> 01:05:29,826 Sólo quería hablar contigo. 1169 01:05:31,996 --> 01:05:32,997 pero no puedo 1170 01:05:32,997 --> 01:05:35,165 porque no lo sé donde estas. 1171 01:05:41,338 --> 01:05:42,872 [el motor gira] 1172 01:05:48,678 --> 01:05:53,583 - Esta es la segunda ley. de termodinámica, 1173 01:05:53,617 --> 01:05:55,252 y menciono esto 1174 01:05:55,285 --> 01:05:56,753 porque lo sé podrías estar pensando, 1175 01:05:56,786 --> 01:06:00,857 "Doctor Fuller, Esta es una clase de matemáticas. 1176 01:06:00,890 --> 01:06:02,226 "Vamos. 1177 01:06:02,259 --> 01:06:04,028 ¿Por qué estamos aprendiendo? ¿Sobre la ciencia?" 1178 01:06:04,061 --> 01:06:09,299 Bueno, esta ley impacta las estadísticas, 1179 01:06:09,333 --> 01:06:12,869 teoría de juegos, sistemas, análisis, 1180 01:06:12,902 --> 01:06:15,405 e incluso partes de la lingüística. 1181 01:06:15,439 --> 01:06:17,307 [estudiantes susurrando es esencial 1182 01:06:17,341 --> 01:06:19,743 para entender cómo funcionan las cosas 1183 01:06:19,776 --> 01:06:22,646 e incluso cómo piensa la gente. 1184 01:06:24,614 --> 01:06:29,319 Pero no es tan fácil predecir 1185 01:06:29,353 --> 01:06:30,954 como podrás imaginar. 1186 01:06:31,055 --> 01:06:33,590 [risas] 1187 01:06:33,623 --> 01:06:36,360 Muy bien, clase. Vamos. Establecerse. 1188 01:06:36,393 --> 01:06:39,363 [risas y charlas] 1189 01:06:39,396 --> 01:06:42,366 [el audio se desvanece] 1190 01:06:42,399 --> 01:06:45,402 [timbre agudo] 1191 01:06:51,341 --> 01:06:52,342 - [gritos] 1192 01:07:07,624 --> 01:07:09,826 - Realmente pisaste ahí dentro, ¿eh? 1193 01:07:09,859 --> 01:07:10,827 - Sí, bueno, 1194 01:07:10,860 --> 01:07:13,397 probablemente lo hubieras hecho La mataría si no lo hacía. 1195 01:07:14,931 --> 01:07:16,566 - Ese es un gran punto. 1196 01:07:20,537 --> 01:07:21,671 ¿Estás bien? 1197 01:07:23,540 --> 01:07:25,975 [teléfono sonando] 1198 01:07:26,009 --> 01:07:29,979 - Ni siquiera lo sé por dónde empezar. 1199 01:07:30,013 --> 01:07:31,115 ¿Qué estabas pensando? 1200 01:07:31,115 --> 01:07:32,582 - Que esos niños eran unos idiotas. 1201 01:07:32,616 --> 01:07:33,817 Estaba harto de eso. - Mira, tal vez eso no fue así. 1202 01:07:33,850 --> 01:07:34,851 la mejor opción. 1203 01:07:34,884 --> 01:07:36,420 - Sí, claro. - ¿Seguro? 1204 01:07:36,453 --> 01:07:38,622 esto va a ser en su registro permanente, 1205 01:07:38,655 --> 01:07:40,557 y tienes un 4.0. 1206 01:07:40,590 --> 01:07:41,858 Por el amor de Cristo, 1207 01:07:41,891 --> 01:07:43,993 tienes tu entrevista con el MIT el próximo mes. 1208 01:07:44,027 --> 01:07:46,029 ¿Solo quieres arruinar todo eso? 1209 01:07:46,130 --> 01:07:49,466 Estoy tratando de entender lo que te ha pasado. 1210 01:07:49,499 --> 01:07:51,468 - Estás arruinando esto muy desproporcionada. 1211 01:07:51,501 --> 01:07:53,137 - ¿Es el chico nuevo? que has estado saliendo? 1212 01:07:53,137 --> 01:07:54,504 - Ni siquiera lo conoces. y no, 1213 01:07:54,538 --> 01:07:56,473 No estamos saliendo. 1214 01:07:56,506 --> 01:07:57,607 - Está bien, está bien, no saliendo. 1215 01:07:57,641 --> 01:07:58,542 ¿Es el chico nuevo? 1216 01:07:58,575 --> 01:08:00,877 te has estado escabullendo por la noche para ver? 1217 01:08:00,910 --> 01:08:02,646 - Él-él es un verdadero buen chico en realidad. 1218 01:08:02,679 --> 01:08:03,780 - Ah, ¿lo es? 1219 01:08:03,813 --> 01:08:07,151 Entonces estoy seguro de que su padre En realidad está molesto con él. 1220 01:08:07,151 --> 01:08:09,619 - Dios, esto es una tontería. - No uses ese lenguaje. 1221 01:08:09,653 --> 01:08:11,988 - No, haré lo que quiera. - No te voy a permitir 1222 01:08:12,021 --> 01:08:12,922 pasar el rato con ese chico nunca más. 1223 01:08:12,956 --> 01:08:14,524 - Son sólo amigos. - No tienes nada que decir. 1224 01:08:14,558 --> 01:08:15,525 En esto nunca más, Cameron. 1225 01:08:15,559 --> 01:08:18,195 ¿En realidad? Cuando me vaya, haz lo que quieras. 1226 01:08:18,228 --> 01:08:19,163 - ¿Partida? ¿Qué diablos es eso? 1227 01:08:19,196 --> 01:08:21,598 - Aparentemente, Soy el único en este auto. 1228 01:08:21,631 --> 01:08:23,567 ¿Quién es siquiera remotamente? racional ya. 1229 01:08:23,600 --> 01:08:25,169 - ¿Racional? ¿Es eso en lo que te has convertido? 1230 01:08:25,169 --> 01:08:26,736 Así es como lo llamas es racional? 1231 01:08:26,770 --> 01:08:27,871 - Eso es suficiente. - No eres racional. 1232 01:08:27,904 --> 01:08:30,174 - Eso es suficiente. 1233 01:08:30,207 --> 01:08:31,575 - ¿Cómo te casaste? esta mujer? 1234 01:08:31,608 --> 01:08:33,610 Quiero decir, en serio, todo lo que ella hace 1235 01:08:33,643 --> 01:08:35,712 es sentarse y quejarse como una anciana. 1236 01:08:35,745 --> 01:08:36,980 - ¡Que te jodan! 1237 01:08:44,688 --> 01:08:47,691 [clic de señal de giro] 1238 01:08:56,266 --> 01:08:57,534 - Entonces... 1239 01:09:02,071 --> 01:09:04,040 ¿Qué pasó? 1240 01:09:05,775 --> 01:09:08,412 - Nada. - Mmmm. 1241 01:09:08,445 --> 01:09:12,816 No te envían a casa por nada. 1242 01:09:12,849 --> 01:09:14,684 - Fue sólo una pelea estúpida. 1243 01:09:25,729 --> 01:09:29,766 - ¿Es la chica que has sido? saliendo con? 1244 01:09:29,799 --> 01:09:32,836 - No, señor. No es ella. 1245 01:09:32,869 --> 01:09:34,137 - Oh. 1246 01:09:34,238 --> 01:09:37,241 [música atmosférica tensa] 1247 01:09:37,241 --> 01:09:40,244 [el reloj hace tictac] 1248 01:09:40,277 --> 01:09:47,284 * 1249 01:09:53,257 --> 01:09:56,260 [la música se intensifica] 1250 01:09:56,260 --> 01:10:03,267 * 1251 01:10:06,903 --> 01:10:10,274 No quiero que salgas Con esa chica nunca más. 1252 01:10:13,042 --> 01:10:14,778 ¿Lo entiendes? 1253 01:10:17,213 --> 01:10:18,848 - Sí, señor. 1254 01:10:18,882 --> 01:10:25,822 * 1255 01:10:32,762 --> 01:10:34,764 - Estás haciendo esto a ti mismo. 1256 01:10:43,840 --> 01:10:47,844 Si te veo con ese marica una vez más, 1257 01:10:47,877 --> 01:10:49,078 Te mataré. 1258 01:11:03,927 --> 01:11:06,062 - [suspiros] 1259 01:11:14,137 --> 01:11:17,140 [se reproduce música funky] 1260 01:11:17,173 --> 01:11:22,879 * 1261 01:11:22,912 --> 01:11:24,848 Déjame intentar un experimento. 1262 01:11:24,881 --> 01:11:26,182 Di que tomo una banda elástica 1263 01:11:26,215 --> 01:11:28,352 y lo estiro entre mi dedo. 1264 01:11:28,352 --> 01:11:31,588 Esto crea energía potencial almacenada. 1265 01:11:31,621 --> 01:11:34,358 Ahora, de verdad, la energía es lo único 1266 01:11:34,358 --> 01:11:36,493 que puede contrarrestar... [ollas y sartenes ruidosos] 1267 01:11:36,526 --> 01:11:38,194 Los efectos de la entropía. 1268 01:11:38,227 --> 01:11:39,429 Ahora, echemos un vistazo- 1269 01:11:39,463 --> 01:11:42,432 [música sombría] 1270 01:11:42,466 --> 01:11:48,872 * 1271 01:11:50,139 --> 01:11:51,975 Gracias, amigo. 1272 01:11:52,008 --> 01:11:53,377 ¿Cómo estás? 1273 01:12:28,778 --> 01:12:31,548 - No puedo creer que haya dicho eso. 1274 01:12:31,581 --> 01:12:33,483 ¿Quién hace eso? 1275 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 [suspiros] 1276 01:13:07,851 --> 01:13:10,053 ¿Qué está pasando, Cameron? 1277 01:13:16,826 --> 01:13:19,328 - A veces, las cosas simplemente suceden. 1278 01:13:22,265 --> 01:13:24,100 - No es tan simple. 1279 01:13:31,775 --> 01:13:34,243 - Creo que podría ser, en realidad. 1280 01:14:01,905 --> 01:14:04,307 - ¿Quieres un poco? 1281 01:14:04,340 --> 01:14:05,642 - Sí. 1282 01:14:29,633 --> 01:14:32,836 - ¿Entonces te vas? 1283 01:14:32,869 --> 01:14:34,804 - Recibí una oferta de trabajo en Wright-Patt. 1284 01:14:34,838 --> 01:14:38,542 - Guau. Felicitaciones, sí. 1285 01:14:41,578 --> 01:14:44,548 - No voy a ir. 1286 01:14:44,581 --> 01:14:45,649 - ¿Por qué no? 1287 01:14:45,682 --> 01:14:48,685 - Porque es el sueño de otra persona. 1288 01:14:53,857 --> 01:14:56,860 - Mmm, 1289 01:14:56,893 --> 01:14:59,563 Yo soy- 1290 01:14:59,563 --> 01:15:01,865 Lo siento por lo de antes. 1291 01:15:01,898 --> 01:15:04,267 - no tienes nada que lamentar. 1292 01:15:04,300 --> 01:15:05,802 yo soy el indicado que necesita disculparse. 1293 01:15:05,835 --> 01:15:09,573 dije algo que Ojalá pudiera retractarme. 1294 01:15:16,813 --> 01:15:19,649 - No sé lo que estoy haciendo. 1295 01:15:19,683 --> 01:15:22,351 - ¿Así que lo que? 1296 01:15:22,385 --> 01:15:25,421 ¿A quién le importa? 1297 01:15:25,454 --> 01:15:26,990 - Sí. 1298 01:15:29,593 --> 01:15:33,462 - Vas a estar bien. 1299 01:15:33,496 --> 01:15:36,633 eres inteligente y tan confiado 1300 01:15:36,666 --> 01:15:39,502 y de voluntad fuerte 1301 01:15:39,603 --> 01:15:43,139 y uno de los más gente leal 1302 01:15:43,172 --> 01:15:44,974 en esta Tierra. 1303 01:15:46,442 --> 01:15:49,913 Y sí, habrá algunos altibajos, 1304 01:15:49,946 --> 01:15:52,481 pero puedo decirte 1305 01:15:52,515 --> 01:15:54,951 eso no importa lo que eliges hacer 1306 01:15:54,984 --> 01:15:59,455 o quien elijas ser, 1307 01:15:59,488 --> 01:16:01,490 será la decisión correcta. 1308 01:16:05,261 --> 01:16:07,463 - Gracias. 1309 01:16:10,767 --> 01:16:12,769 ¿Puedo preguntarte algo? 1310 01:16:16,105 --> 01:16:18,507 ¿Qué querías ser? cuando creciste? 1311 01:16:21,911 --> 01:16:24,513 ¿Cuál fue tu sueño? 1312 01:16:24,547 --> 01:16:27,483 [música atmosférica alegre] 1313 01:16:27,516 --> 01:16:34,557 * 1314 01:17:24,874 --> 01:17:27,777 [motor acelerando] 1315 01:17:31,247 --> 01:17:38,254 * 1316 01:17:46,830 --> 01:17:49,866 [herramientas ruidosas] 1317 01:18:14,891 --> 01:18:16,926 - Oye. 1318 01:18:16,960 --> 01:18:19,996 Yo, eh- 1319 01:18:20,029 --> 01:18:21,865 Lo cogí del museo. 1320 01:18:21,898 --> 01:18:24,467 [risas] Es muy bueno, ¿eh? 1321 01:18:25,869 --> 01:18:27,837 - ¿Qué estás haciendo? 1322 01:18:30,173 --> 01:18:32,008 - Algo fantástico. 1323 01:18:35,144 --> 01:18:36,445 [soninando cascabeles] 1324 01:18:36,479 --> 01:18:38,882 Ay, feliz navidad Para ti también, Cam. 1325 01:18:38,915 --> 01:18:41,350 - Bueno, Todavía no es Navidad, Erin. 1326 01:18:41,384 --> 01:18:43,019 - Oh, pero estabas hablando. sobre el polo norte. 1327 01:18:43,052 --> 01:18:45,121 - Es Halloween. 1328 01:18:45,154 --> 01:18:47,023 - Está bien, bueno, ¿Dónde está tu disfraz entonces? 1329 01:18:47,056 --> 01:18:48,057 - Oye, estoy en casa. 1330 01:18:48,091 --> 01:18:50,193 - Creo que estoy pálido como un fantasma. 1331 01:18:50,226 --> 01:18:51,861 Nuestro planeta está lleno... 1332 01:18:51,895 --> 01:18:53,930 - ¿Hola? - Con metales líquidos fundidos. 1333 01:18:53,963 --> 01:18:55,064 - Oh, espeluznante. 1334 01:18:55,098 --> 01:18:57,533 - Es mi cumpleaños, ¿sabes? - Que convierten nuestro planeta 1335 01:18:57,566 --> 01:19:01,805 en un enorme imán. 1336 01:19:01,838 --> 01:19:05,041 Pero nuestro planeta no es lo único 1337 01:19:05,074 --> 01:19:07,443 con un campo magnético. 1338 01:19:07,476 --> 01:19:09,145 ¿Estoy en lo cierto, Erin? 1339 01:19:09,178 --> 01:19:12,849 - Así es, Cam. El sol también tiene uno. 1340 01:19:12,882 --> 01:19:16,986 Y el campo magnético del sol. es mucho más poderoso. 1341 01:19:17,020 --> 01:19:18,955 Puede causar manchas solares. - Siempre saliendo 1342 01:19:18,988 --> 01:19:20,990 esta maldita cosa encendida. 1343 01:19:21,024 --> 01:19:24,393 - La pantalla del televisor se vuelve borrosa- 1344 01:19:24,427 --> 01:19:26,362 - Oye, ¿dónde está todo el mundo? 1345 01:19:26,395 --> 01:19:28,965 - Cameron está siendo completamente irracional. 1346 01:19:28,998 --> 01:19:31,367 y parece Erin se ha unido a él. 1347 01:19:35,371 --> 01:19:38,341 [música maravillosa] 1348 01:19:38,374 --> 01:19:42,478 * 1349 01:19:42,511 --> 01:19:45,514 [suena la campana de la iglesia] [niños charlando] 1350 01:19:45,548 --> 01:19:52,555 * 1351 01:19:55,058 --> 01:19:57,626 - Bueno, técnicamente no lo harás. tener una consola de visualización, 1352 01:19:57,660 --> 01:19:58,661 pero ¿sabes qué? 1353 01:19:58,694 --> 01:20:00,997 John Glenn tampoco. 1354 01:20:01,030 --> 01:20:02,265 -¿John Glenn? Nunca he oído hablar de él. 1355 01:20:02,298 --> 01:20:04,267 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre la propulsión? 1356 01:20:04,300 --> 01:20:05,568 - Oh, esta cosa en realidad todavía tenía 1357 01:20:05,601 --> 01:20:07,904 una tienda importante de H2 líquido en él. 1358 01:20:07,937 --> 01:20:09,038 - Dulce. - Sí. 1359 01:20:09,072 --> 01:20:11,274 Creo que podría ser suficiente para llegar al punto L. 1360 01:20:11,307 --> 01:20:13,476 - ¿Podría ser? [risas] 1361 01:20:13,509 --> 01:20:15,478 Bueno, eso es un alivio. Eso es... podría ser. 1362 01:20:15,511 --> 01:20:17,680 - Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Sacar gas del vagón con un sifón? 1363 01:20:17,713 --> 01:20:19,082 Todo estará bien. 1364 01:20:19,115 --> 01:20:21,317 - Esto es una locura. - Sí. 1365 01:20:21,350 --> 01:20:23,086 - No, estoy de acuerdo con Cameron. en este. 1366 01:20:23,119 --> 01:20:25,021 - Hola. Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 1367 01:20:25,054 --> 01:20:26,689 - Excelente. Gracias. 1368 01:20:26,722 --> 01:20:29,025 Um, estoy decorando la casa. 1369 01:20:29,058 --> 01:20:29,859 Voy a tener una fiesta de Halloween. 1370 01:20:29,893 --> 01:20:31,594 Entonces obviamente, no estás invitado. 1371 01:20:31,627 --> 01:20:32,929 Por favor no vengas. - Obviamente. 1372 01:20:32,962 --> 01:20:34,463 ¿Dónde está tu disfraz de bruja? 1373 01:20:34,497 --> 01:20:36,399 - Mmm, sí, Darcy Penzone decidió 1374 01:20:36,432 --> 01:20:39,235 vestirme de bruja hoy también, Así que ahora no tengo disfraz. 1375 01:20:39,268 --> 01:20:41,037 - Lo siento. ¿Qué vas a hacer? 1376 01:20:41,070 --> 01:20:42,338 - iba a asalta tu armario. 1377 01:20:42,371 --> 01:20:44,974 - Seguro. Sí, claro. 1378 01:20:45,008 --> 01:20:47,076 Podrías ir como tú mismo. 1379 01:20:47,110 --> 01:20:48,644 - No. 1380 01:20:48,677 --> 01:20:52,048 - Ella es como un bulto. de positividad. 1381 01:20:52,081 --> 01:20:53,082 ¿Qué pasa por aquí? 1382 01:20:54,583 --> 01:20:57,553 [música oscura] 1383 01:20:57,586 --> 01:21:04,593 * 1384 01:21:28,651 --> 01:21:32,155 [suena la campana de la iglesia] 1385 01:21:37,293 --> 01:21:39,128 - Lo lograste. 1386 01:21:41,230 --> 01:21:42,465 - ¿Un vestido? 1387 01:21:42,498 --> 01:21:45,634 - Oh, bueno, quiero decir, más o menos. 1388 01:21:45,668 --> 01:21:48,204 Es mi peor pesadilla, un ama de casa. 1389 01:21:48,237 --> 01:21:50,606 - Sí. Quiero decir, sí, te ves horrible. 1390 01:21:50,639 --> 01:21:51,707 - Guau. Gracias. 1391 01:21:51,740 --> 01:21:54,543 - Quiero decir, fantástico. 1392 01:21:54,577 --> 01:21:56,345 - Es para ti. 1393 01:21:56,379 --> 01:21:58,547 Vamos, vamos, eh, encontrarte un disfraz. 1394 01:21:58,581 --> 01:21:59,715 La fiesta está por empezar. 1395 01:21:59,748 --> 01:22:01,684 - ¿Tienes uno extra? 1396 01:22:01,717 --> 01:22:04,720 [Música brillante y espeluznante] 1397 01:22:09,592 --> 01:22:12,161 - Cariño, ¿dónde están todos? 1398 01:22:12,195 --> 01:22:14,363 Yo-yo pensé en la fiesta Empezó a las ocho. 1399 01:22:22,371 --> 01:22:24,440 - Bueno. 1400 01:22:24,473 --> 01:22:27,210 Creo que esto está listo para funcionar. 1401 01:22:27,243 --> 01:22:31,380 Vamos. Saquémoslo afuera. 1402 01:22:31,414 --> 01:22:33,316 Cameron. 1403 01:22:36,619 --> 01:22:38,187 Cameron. 1404 01:22:38,221 --> 01:22:40,289 [haciendo eco] Cameron. 1405 01:22:40,323 --> 01:22:43,292 [música tensa] 1406 01:22:43,326 --> 01:22:46,295 * 1407 01:22:46,329 --> 01:22:47,430 - Abre los ojos. 1408 01:22:47,463 --> 01:22:49,165 - Cameron. 1409 01:22:50,666 --> 01:22:51,867 - Sí. 1410 01:23:03,912 --> 01:23:05,814 - ¿Estás seguro? ¿quieres hacer esto? 1411 01:23:10,319 --> 01:23:12,455 - El lanzamiento no es va a pasar, ¿vale? 1412 01:23:14,523 --> 01:23:16,892 No va a funcionar. 1413 01:23:16,925 --> 01:23:18,894 No funcionó. 1414 01:23:18,927 --> 01:23:23,699 no puedo lanzar un cohete de nuestro garaje. 1415 01:23:23,732 --> 01:23:26,435 Es- - No es tan simple. 1416 01:23:27,936 --> 01:23:30,906 ¿Por qué siempre decirte eso a ti mismo? 1417 01:23:38,747 --> 01:23:42,918 - solo quería hacer algo... 1418 01:23:42,951 --> 01:23:44,587 ya sabes. 1419 01:23:52,395 --> 01:23:53,562 - ¿Sabes qué es eso? 1420 01:23:53,596 --> 01:23:55,464 - lo sé Qué es una tira de Moebius. 1421 01:23:55,498 --> 01:23:58,601 - Sólo tiene un lado. 1422 01:23:58,634 --> 01:24:02,405 Sí. Es una paradoja matemática. 1423 01:24:02,438 --> 01:24:05,174 - No es tan simple. - Ah, puede ser. 1424 01:24:05,208 --> 01:24:07,576 ¿Quién sabe? 1425 01:24:07,610 --> 01:24:09,645 - Sucedió en mi cumpleaños. 1426 01:24:13,149 --> 01:24:14,583 - ¿Qué hizo? 1427 01:24:20,189 --> 01:24:21,590 - Cameron. 1428 01:24:26,129 --> 01:24:29,132 [hinchazón de música atmosférica] 1429 01:24:29,132 --> 01:24:32,034 * 1430 01:24:32,135 --> 01:24:33,702 ¿Te acuerdas de mí? 1431 01:24:35,538 --> 01:24:36,472 [suena el timbre] 1432 01:24:36,505 --> 01:24:39,542 [risas] 1433 01:24:40,709 --> 01:24:43,712 - ¿Eso significa algo para ti? 1434 01:24:50,519 --> 01:24:52,621 - ¿Puedo ir a tu ¿Fiesta estúpida o lo que sea? 1435 01:24:55,924 --> 01:24:57,993 - Bajo una condición: 1436 01:24:58,026 --> 01:25:00,496 Tú tomas nuestra foto. 1437 01:25:01,797 --> 01:25:03,532 - Lo que sea. 1438 01:25:03,566 --> 01:25:05,834 Bien. Aquí afuera. 1439 01:25:13,609 --> 01:25:17,813 - Está todo aquí arriba 1440 01:25:17,846 --> 01:25:20,583 en la mente. 1441 01:25:20,616 --> 01:25:22,017 ¿Tú entiendes? 1442 01:25:25,721 --> 01:25:32,728 * 1443 01:25:35,331 --> 01:25:38,534 [risas y charlas ahogadas] 1444 01:26:10,433 --> 01:26:13,369 - dije, ¿puedes abrir? ¿Tus ojos para mí, Cameron? 1445 01:26:13,402 --> 01:26:15,738 [cámara zumbando] 1446 01:26:15,771 --> 01:26:17,005 [clics del obturador] 1447 01:26:22,778 --> 01:26:25,781 [silbido del viento] 1448 01:26:25,814 --> 01:26:28,817 [tonos atmosféricos bajos] 1449 01:26:37,826 --> 01:26:39,262 Te ves bien. 1450 01:26:42,798 --> 01:26:44,433 ¿Sabes quién soy? 1451 01:26:48,304 --> 01:26:49,705 Cameron. 1452 01:26:55,778 --> 01:26:57,680 ¿Sabes quién soy? 1453 01:27:04,287 --> 01:27:06,889 - Podría. 1454 01:27:13,462 --> 01:27:16,565 - ¿Reconoces? algo de esto? 1455 01:27:16,599 --> 01:27:19,402 [música maravillosa] 1456 01:27:19,435 --> 01:27:22,905 * 1457 01:27:22,938 --> 01:27:25,441 [risas] 1458 01:27:25,474 --> 01:27:28,477 [risas y charlas] 1459 01:27:36,018 --> 01:27:38,887 Aquí. 1460 01:27:38,921 --> 01:27:42,090 ¿Sabes quién es? 1461 01:27:45,461 --> 01:27:47,496 Ese eres tú, Cameron. 1462 01:27:51,033 --> 01:27:52,835 Hace más de 50 años. 1463 01:27:56,339 --> 01:28:00,042 Y ese soy yo. 1464 01:28:00,075 --> 01:28:03,211 [risas] 1465 01:28:03,245 --> 01:28:06,515 [charla confusa] 1466 01:28:15,558 --> 01:28:18,060 ¿Reconoces esta foto? 1467 01:28:18,093 --> 01:28:24,900 * 1468 01:28:32,074 --> 01:28:34,076 - Sam. 1469 01:28:36,144 --> 01:28:38,080 - ¿Sam? - Sí. 1470 01:28:40,115 --> 01:28:41,950 - Sam no está en esta foto. 1471 01:28:44,987 --> 01:28:47,990 Nació muerto. ¿Recordar? 1472 01:28:53,762 --> 01:28:54,697 [charla confusa] 1473 01:28:54,730 --> 01:28:57,733 - matemático suizo Daniel Bernoulli... 1474 01:28:57,766 --> 01:29:04,973 * 1475 01:29:05,841 --> 01:29:10,646 nunca lo supimos cómo se vería. 1476 01:29:10,679 --> 01:29:13,782 - El cerebro es en realidad obstruyendo 1477 01:29:13,816 --> 01:29:17,119 como placa en los dientes 1478 01:29:17,152 --> 01:29:20,055 sin cepillo de dientes cerebral. 1479 01:29:24,860 --> 01:29:29,264 - Creo que lo sé ¿Qué está pasando? 1480 01:29:29,297 --> 01:29:32,435 - Creo que tú también. 1481 01:29:32,468 --> 01:29:34,069 - Tengo miedo. 1482 01:29:38,273 --> 01:29:39,508 - Estoy aquí. 1483 01:29:43,245 --> 01:29:45,280 Siempre estaré aquí. 1484 01:29:45,313 --> 01:29:48,316 [música tierna] 1485 01:29:48,350 --> 01:29:55,357 * 1486 01:30:01,329 --> 01:30:05,267 te muestro estas cosas todos los días. 1487 01:30:05,300 --> 01:30:07,736 Cómo nos conocimos 1488 01:30:07,770 --> 01:30:09,371 nuestra vida juntos. 1489 01:30:09,404 --> 01:30:11,674 de esta semana El descubrimiento científico es... 1490 01:30:11,707 --> 01:30:15,678 - [imitando el silbido de un cohete] - ¡Cohetes! 1491 01:30:15,711 --> 01:30:18,213 - Por allá, hay-hay Alguien ahí para ti. 1492 01:30:18,246 --> 01:30:19,147 - [risas] 1493 01:30:30,425 --> 01:30:33,729 [charla confusa] 1494 01:30:33,762 --> 01:30:36,465 [risas] 1495 01:30:47,643 --> 01:30:49,444 ¿Sabes quién soy? 1496 01:30:54,416 --> 01:30:57,686 - Erín. - [risas] 1497 01:30:57,720 --> 01:31:00,122 - Mm-hmm. - Hola, Cam. 1498 01:31:01,857 --> 01:31:05,293 has estado aquí hace unas semanas. 1499 01:31:11,333 --> 01:31:13,435 Oh. 1500 01:31:13,536 --> 01:31:15,003 El coche de tu padre. 1501 01:31:15,037 --> 01:31:18,240 [música oscura] 1502 01:31:18,273 --> 01:31:23,378 * 1503 01:31:23,411 --> 01:31:25,413 ¿Recuerdas a tu padre? 1504 01:31:30,719 --> 01:31:33,856 Intentó atropellarte en nuestra fiesta de Halloween. 1505 01:31:37,660 --> 01:31:40,563 ¿Recuerdas eso? 1506 01:31:40,563 --> 01:31:42,565 [apagado] ¿Cameron? 1507 01:31:42,565 --> 01:31:45,568 [música dramática] 1508 01:31:45,601 --> 01:31:52,608 * 1509 01:31:57,045 --> 01:31:58,581 ¿Cameron? 1510 01:32:05,087 --> 01:32:06,989 - Este es el final, ¿no? 1511 01:32:07,022 --> 01:32:10,358 - No te preocupes. No te preocupes. El médico está en camino. 1512 01:32:10,392 --> 01:32:12,795 - Está a punto de suceder. 1513 01:32:12,828 --> 01:32:14,663 - ¿Qué es? [cámara zumbando] 1514 01:32:14,697 --> 01:32:16,498 - El lanzamiento. [clics del obturador] 1515 01:32:16,599 --> 01:32:19,602 [sirenas aullando] 1516 01:32:19,602 --> 01:32:26,609 * 1517 01:32:39,888 --> 01:32:42,124 El lanzamiento. Está a punto de suceder. 1518 01:32:42,157 --> 01:32:44,760 - No, ahí- no hubo lanzamiento de cohetes. 1519 01:32:44,793 --> 01:32:46,461 Te dije eso, ¿recuerdas? 1520 01:32:46,494 --> 01:32:48,396 - El tiempo se acaba, Erin. 1521 01:32:48,430 --> 01:32:49,632 Tenemos que irnos. Ayúdame. 1522 01:32:49,632 --> 01:32:50,866 - Lo lamento. - Ayúdame. 1523 01:32:50,899 --> 01:32:53,636 - Lo lamento. No puedo. No puedo. 1524 01:32:53,636 --> 01:32:55,503 - Con el cohete. 1525 01:32:55,537 --> 01:32:56,839 - Ah, Cameron. - El cohete. 1526 01:32:56,872 --> 01:32:59,174 - El cohete- 1527 01:32:59,207 --> 01:33:06,481 * 1528 01:33:14,256 --> 01:33:15,557 El cohete se acerca. 1529 01:33:23,031 --> 01:33:24,532 Ya viene. 1530 01:33:24,566 --> 01:33:27,569 [música maravillosa] 1531 01:33:27,670 --> 01:33:34,677 * 1532 01:33:34,710 --> 01:33:38,847 ¡Vamos! Cameron, date prisa. La cuenta atrás ha comenzado. 1533 01:33:42,084 --> 01:33:44,820 No te preocupes, amor. 1534 01:33:44,853 --> 01:33:47,589 Me aseguraré está ahí para ti. 1535 01:33:47,690 --> 01:33:50,592 [charla de radio confusa] 1536 01:33:50,693 --> 01:33:53,696 [paneles de control pitando] 1537 01:33:53,696 --> 01:33:56,699 [sirenas aullando] 1538 01:33:56,699 --> 01:34:03,706 * 1539 01:34:05,808 --> 01:34:08,610 [motor del cohete acelerando] 1540 01:34:15,217 --> 01:34:17,085 - Gracias. 1541 01:34:34,803 --> 01:34:35,971 - Señora, lo siento. No puedes ir con él. 1542 01:34:36,004 --> 01:34:37,773 - Oh, voy con él. 1543 01:34:40,743 --> 01:34:43,779 - ¿Dos asientos? - Sí. Voy contigo. 1544 01:34:50,786 --> 01:34:52,888 - Pero no tienes traje. 1545 01:34:52,921 --> 01:34:54,622 - Estaré bien. 1546 01:34:58,160 --> 01:35:00,362 [motor girando] 1547 01:35:00,395 --> 01:35:03,331 [ruido del motor] 1548 01:35:03,365 --> 01:35:06,434 [música tensa] 1549 01:35:06,468 --> 01:35:13,475 * 1550 01:35:24,386 --> 01:35:27,389 [el motor ruge] 1551 01:35:36,398 --> 01:35:39,234 [revoluciones del motor] 1552 01:35:41,970 --> 01:35:44,873 [llantas chirriando] 1553 01:35:53,548 --> 01:35:55,818 - Cierra los ojos. 1554 01:35:55,851 --> 01:35:56,819 - Adelante. 1555 01:35:58,453 --> 01:36:00,823 La mayoría de la gente piensa es solo un abismo negro, 1556 01:36:00,856 --> 01:36:03,458 pero de hecho, aparece el universo. 1557 01:36:07,529 --> 01:36:09,898 - Mira de cerca. 1558 01:36:09,932 --> 01:36:11,366 ¿Lo ves? 1559 01:36:13,035 --> 01:36:15,938 - Es débil, pero... 1560 01:36:15,971 --> 01:36:18,340 está ahí si te concentras. 1561 01:36:18,373 --> 01:36:22,277 - Probablemente sea colorido y cambiando. 1562 01:36:22,310 --> 01:36:25,347 - Está evolucionando y creciendo. 1563 01:36:25,380 --> 01:36:27,549 ¿Lo ves? 1564 01:36:30,085 --> 01:36:33,388 - Lo que estás viendo es completamente exclusivo para usted. 1565 01:36:38,293 --> 01:36:40,963 - Es una especie de huella digital, 1566 01:36:40,996 --> 01:36:44,032 tu propio universo personal. 1567 01:36:56,444 --> 01:36:58,080 - Solía ​​admirarte. 1568 01:37:05,320 --> 01:37:08,656 Solía ​​actuar como tú, 1569 01:37:08,690 --> 01:37:10,725 vístete como tú. 1570 01:37:12,660 --> 01:37:15,097 Yo quería ser tú. 1571 01:37:16,498 --> 01:37:18,100 - Lo sé. 1572 01:37:18,133 --> 01:37:20,568 - ¿Entonces por qué lo hiciste? 1573 01:37:23,738 --> 01:37:26,141 - Te hiciste esto a ti mismo. 1574 01:37:27,809 --> 01:37:29,444 - Eso no es cierto. 1575 01:37:34,049 --> 01:37:36,484 las cosas van a ser diferente esta vez. 1576 01:37:42,190 --> 01:37:45,393 [motor acelerando] 1577 01:37:45,427 --> 01:37:46,494 [llantas chirriando] 1578 01:37:46,528 --> 01:37:49,497 [edificio de música dramática] 1579 01:37:49,531 --> 01:37:53,335 * 1580 01:37:53,368 --> 01:37:55,603 [suena la alarma] 1581 01:37:55,637 --> 01:37:58,306 [llantas chirriando] 1582 01:38:03,211 --> 01:38:10,285 * 1583 01:38:14,957 --> 01:38:18,093 [sirenas aullando] 1584 01:38:35,177 --> 01:38:38,546 Ahora, abre los ojos. 1585 01:38:48,991 --> 01:38:51,994 [música atmosférica brillante 1586 01:38:51,994 --> 01:38:59,167 * 1587 01:41:27,915 --> 01:41:30,885 [tema musical funky de sintetizador] 1588 01:41:30,918 --> 01:41:37,925 *